1 00:01:36,903 --> 00:01:43,011 בום בום בום בה דה בום בום בום בא דא דום בום בום בום די דום 2 00:01:52,584 --> 00:01:55,486 תשאל אותו. - ששש. 3 00:01:58,287 --> 00:02:01,563 תשאל אותו. - ששש! 4 00:02:03,650 --> 00:02:06,162 תראה אותו, סבא. תשאל אותו! 5 00:02:06,163 --> 00:02:08,339 ריאן, זה מספיק. 6 00:02:10,605 --> 00:02:15,726 אה, אני מצטער. הוא, אה...הוא חושב שאתה סנטה קלאוס. 7 00:02:23,677 --> 00:02:25,297 אני כן. 8 00:02:27,441 --> 00:02:29,763 חג שמח. 9 00:02:29,763 --> 00:02:31,478 אה, שמח - חג שמח. 10 00:02:33,059 --> 00:02:35,287 אֱגוֹזִים. הייתי צריך לקבל את החתימה שלו. 11 00:02:43,530 --> 00:02:46,028 דוהר דרך השלג 12 00:02:46,028 --> 00:02:49,180 במזחלת פתוחה של סוס אחד 13 00:02:49,180 --> 00:02:52,014 על השדות שאנחנו הולכים 14 00:02:52,014 --> 00:02:55,009 צוחקים כל הדרך 15 00:02:55,010 --> 00:02:57,826 פעמונים על טבעת בובטייל 16 00:02:57,826 --> 00:03:00,604 עושה רוחות בהירות 17 00:03:00,605 --> 00:03:03,529 איזה כיף זה לצחוק ולשיר 18 00:03:03,530 --> 00:03:05,910 בשיר מזחלות הערב 19 00:03:05,910 --> 00:03:09,419 הו, פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל 20 00:03:09,420 --> 00:03:12,253 צ'ינגל כל הדרך 21 00:03:12,253 --> 00:03:15,033 הו, איזה כיף זה לרכוב 22 00:03:15,034 --> 00:03:17,460 במזחלת פתוחה של סוס אחד 23 00:03:17,460 --> 00:03:20,809 היי, פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל 24 00:03:20,810 --> 00:03:23,698 צ'ינגל כל הדרך 25 00:03:23,698 --> 00:03:26,210 הו, איזה כיף זה לרכוב 26 00:03:26,211 --> 00:03:30,413 במזחלת פתוחה של סוס אחד 27 00:03:33,194 --> 00:03:35,215 מה הבעיה? 28 00:03:35,216 --> 00:03:38,573 סנטה קלאוס שלך לובש מעיל עליון ופדורה. 29 00:03:41,453 --> 00:03:44,569 יא-הא! חה חה חה חה! 30 00:03:44,570 --> 00:03:46,905 זה לא סנטה קלאוס שלי. 31 00:03:47,879 --> 00:03:51,904 יָמִינָה. עכשיו... לזרוק את זה... 32 00:03:51,905 --> 00:03:55,711 תעלה את זה ממש גבוה, ומטה היא באה! 33 00:03:58,107 --> 00:03:59,837 זה רק בשורש כף היד, אתה מבין. 34 00:04:00,712 --> 00:04:03,916 זה באמת די פשוט, אתה יודע, כשאתה מבין את הכישרון. 35 00:04:04,380 --> 00:04:06,582 עכשיו, אז למה שלא... 36 00:04:10,381 --> 00:04:13,638 או.ק, קופץ, קדימה. זה תורי. תן לי את השוט. 37 00:04:13,638 --> 00:04:14,979 מה שתית? 38 00:04:14,980 --> 00:04:17,205 רק משהו שיחמם אותי. 39 00:04:17,206 --> 00:04:18,990 אתה שיכור, אדוני. 40 00:04:18,990 --> 00:04:20,708 ואתה כואב בתחת. 41 00:04:20,708 --> 00:04:22,866 אתה בושה. 42 00:04:22,866 --> 00:04:26,535 יש לך מושג כמה ילדים צופים בך? 43 00:04:26,536 --> 00:04:27,389 תחזיר לי את השוט. 44 00:04:27,390 --> 00:04:31,186 תן לי להגיד לך משהו-- כשאתה לובש את החליפה הזאת, 45 00:04:31,186 --> 00:04:34,856 אתה מייצג משהו שיש לו חשיבות רבה למיליוני אנשים 46 00:04:34,857 --> 00:04:36,348 בכל העולם. 47 00:04:38,775 --> 00:04:42,987 עכשיו, יכולתי להתעלם ממך ז'קט מיוצר גרוע 48 00:04:42,988 --> 00:04:45,993 או אפילו שלך בצורה מגוחכת זקן לא יאומן. 49 00:04:45,993 --> 00:04:46,469 היי! 50 00:04:46,469 --> 00:04:49,336 או אולי שלך בטן מרופדת מזויפת, 51 00:04:49,337 --> 00:04:53,704 אבל אני לא אסבול שכרות ציבורית. 52 00:04:53,705 --> 00:04:56,291 אתה צריך להתבייש בעצמך. 53 00:04:56,292 --> 00:04:58,069 אני יכול להביא לפה שוטר? 54 00:04:58,069 --> 00:05:00,897 זה רעיון טוב מאוד. קָצִין! 55 00:05:02,062 --> 00:05:03,455 היי, חכה רגע, אתה. 56 00:05:03,455 --> 00:05:05,950 גברת ווקר! גברת ווקר! 57 00:05:05,950 --> 00:05:08,299 גברת ווקר, אנחנו צריכים את עזרתך כאן! 58 00:05:10,141 --> 00:05:12,403 תחושת האירוע שלך היא משהו-- 59 00:05:12,404 --> 00:05:15,770 אם אתה לא עם המצעד, לחזור על המדרכה. 60 00:05:15,770 --> 00:05:19,814 אני צריך לראות את מי שאחראי להתריע בפני האיש הזה. 61 00:05:19,815 --> 00:05:21,532 נשק שלי-- 62 00:05:21,532 --> 00:05:23,263 הו, קל! קח את זה בקלות! 63 00:05:23,264 --> 00:05:25,548 גראמפס, קדימה, היי. 64 00:05:25,549 --> 00:05:26,643 בוא נצא לטיול קטן. 65 00:05:32,168 --> 00:05:34,556 האיש הזה מנוון. 66 00:05:36,397 --> 00:05:38,964 הגיע הזמן ללכת ישר למשרד הישן. 67 00:05:38,964 --> 00:05:40,179 חה חה! 68 00:05:44,634 --> 00:05:45,726 קצת טיוטה שם. 69 00:05:46,482 --> 00:05:49,386 היי, בוא פשוט נראה את המצעד, בסדר? 70 00:05:49,387 --> 00:05:50,585 קדימה. 71 00:05:51,122 --> 00:05:52,942 בְּסֵדֶר. התמקם כאן. 72 00:05:52,943 --> 00:05:54,106 הו! 73 00:05:56,895 --> 00:05:58,929 הו, אלוהים. 74 00:05:58,929 --> 00:06:06,275 תסדר את התחפושת הזו. בְּסֵדֶר. אנחנו נראה לבחור הזה איך לעשות את זה. 75 00:06:06,276 --> 00:06:09,492 וואו! 76 00:06:09,493 --> 00:06:11,412 אה! 77 00:06:15,296 --> 00:06:16,289 אה. 78 00:06:21,344 --> 00:06:23,264 הו הו הו הו הו הו הו! 79 00:06:23,265 --> 00:06:26,986 חג שמח לכולם, ולכולם לילה טוב. 80 00:06:44,448 --> 00:06:48,591 אֲדוֹנִי! סליחה. 81 00:06:48,591 --> 00:06:51,233 - שלום. אני-אני דורי ווקר. - אה. 82 00:06:51,234 --> 00:06:54,644 מנהל פרויקטים מיוחדים עבור c.f. חנות הכלבו של קול. 83 00:06:54,644 --> 00:06:58,860 ההנאה שלי. למען האמת, חיפשתי אותך. 84 00:06:58,861 --> 00:07:03,089 There's no doubt you saw סנטה קלאוס שלך שיכור. 85 00:07:03,089 --> 00:07:06,456 אני יודע. He has created בעיה כל כך נוראית. 86 00:07:06,457 --> 00:07:09,882 מיליוני ילדים צופים כאן ובטלוויזיה. 87 00:07:09,883 --> 00:07:13,643 הם מצפים לראות את סנטה קלאוס, ועכשיו אין לנו אחד. 88 00:07:13,643 --> 00:07:16,156 זו בעיה נוראית. 89 00:07:16,157 --> 00:07:20,829 האם היית עושה את זה? האם אתה תהיה סנטה קלאוס שלנו? 90 00:07:22,448 --> 00:07:23,792 אה, אני? 91 00:07:23,792 --> 00:07:25,882 נו, יש לך ניסיון? 92 00:07:26,804 --> 00:07:28,640 טוב...רק קצת. 93 00:07:28,640 --> 00:07:30,021 גָדוֹל. אני בטוח שתהיה בסדר. 94 00:07:30,021 --> 00:07:31,740 האם אין מישהו אחר שאתה יכול לשאול? 95 00:07:31,741 --> 00:07:34,877 אדוני, המצעד כבר התחיל. 96 00:07:34,877 --> 00:07:36,653 זה אתה כרגע, או אחרת 97 00:07:36,654 --> 00:07:40,549 אין סנטה בקול מצעד חג ההודיה. 98 00:07:45,991 --> 00:07:48,539 אולי יהיה לי רגע לחשוב על זה? 99 00:07:48,539 --> 00:07:52,845 אל תדאג לגבי דבר. פשוט... להיות עצמך. 100 00:08:08,772 --> 00:08:10,876 Now, dasher! עכשיו, רקדנית! 101 00:08:10,876 --> 00:08:13,212 עכשיו, מטורף ושועלה! 102 00:08:13,213 --> 00:08:17,817 עכשיו, שביט! עכשיו, קופידון! עכשיו, דונר ובליצן! 103 00:08:17,817 --> 00:08:18,844 היי! 104 00:08:26,851 --> 00:08:31,039 חג שמח. כריס שמח-- 105 00:08:31,040 --> 00:08:33,101 סנטה קלאוס הזה פנטסטי. 106 00:08:34,872 --> 00:08:36,745 האם הוא חתם על חוזה? 107 00:08:36,745 --> 00:08:38,373 לא היה זמן. 108 00:08:38,374 --> 00:08:40,502 מירנה תבקש ממנו לחתום לאחר המצעד. 109 00:08:40,502 --> 00:08:44,632 היא תחייב אותו למלא את התפקיד שלו עיתונים, והוא יתחיל בבוקר. 110 00:08:44,633 --> 00:08:48,822 He insisted upon wearing חליפת סנטה משלו. 111 00:08:48,822 --> 00:08:51,158 יש לו חליפת סנטה משלו? 112 00:08:51,159 --> 00:08:53,118 כַּנִראֶה. 113 00:08:53,118 --> 00:08:55,822 Well, if it's horrible, we'll make him ללבוש אחד משלנו. 114 00:08:57,681 --> 00:08:58,846 אני הולך הביתה. 115 00:08:58,847 --> 00:09:01,397 אתה לא מתכוון לצפות במצעד? 116 00:09:01,397 --> 00:09:04,671 לא. אני חושב שנמאס לי ליום אחד, תודה. 117 00:09:04,671 --> 00:09:06,190 אני אראה אותך בבוקר. 118 00:09:06,191 --> 00:09:08,670 בְּסֵדֶר. סנטר-סנטר. 119 00:09:11,649 --> 00:09:13,079 חג שמח. 120 00:09:18,651 --> 00:09:19,708 סוזן? 121 00:09:41,398 --> 00:09:47,003 אנחנו יכולים לראות את המצעד מהחלון שלו, 122 00:09:47,003 --> 00:09:50,275 אז תלבש משהו נוח And come on over. 123 00:09:50,275 --> 00:09:54,228 נ.ב., מר בדפורד שם את ההודו בתנור. 124 00:09:54,229 --> 00:09:57,010 הוא אמר ששכחת לתפור התחתית של הודו. 125 00:09:57,011 --> 00:09:59,310 המלית כולה תיפול, 126 00:09:59,310 --> 00:10:03,084 אבל הוא אמר לי לא להגיד כלום כי הוא אוהב אותך, 127 00:10:03,085 --> 00:10:06,772 והוא רוצה לנשק אותך, והוא חושב שאתה 128 00:10:06,772 --> 00:10:09,252 האישה הכי יפה בעולם! 129 00:10:16,997 --> 00:10:19,709 אתה יודע כמה זה עולה לעשות את המצעד הזה? 130 00:10:19,709 --> 00:10:25,163 אה, מיליון דולר. 2 מיליון דולר? 131 00:10:25,163 --> 00:10:28,584 1.6. זו כנראה טעות גדולה. 132 00:10:28,584 --> 00:10:32,347 איזה בחור הולך לקנות קול ולהפוך אותו לחנות זבל. 133 00:10:32,348 --> 00:10:36,648 זה לא הולך לקרות. שני בנקים בדיוק נכנסו והצילו את קולו. 134 00:10:36,648 --> 00:10:37,991 כדאי שתבדוק את המקורות שלך. 135 00:10:37,991 --> 00:10:41,535 אבל קול צריך להחזיר להם בתוספת ריבית. 136 00:10:41,535 --> 00:10:45,450 אם הם לא ימכרו הרבה בחג המולד, אתה יכול לשכוח מזה, חבר. 137 00:10:46,758 --> 00:10:51,458 ובכן, אני חושב שאתה צריך לשאול את סנטה קלאוס לתת לקול הלוואה ללא ריבית לחג המולד. 138 00:10:51,458 --> 00:10:53,113 מה אתה חושב על זה? 139 00:10:53,994 --> 00:10:55,498 זה טוב 140 00:10:55,499 --> 00:10:57,675 נו, אתה יודע מה? זה עלול לקרות. 141 00:10:57,675 --> 00:11:01,484 סנטה קלאוס, הוא עושה כמה דברים די מדהימים. 142 00:11:01,484 --> 00:11:06,216 בריאן, אתה יודע מה? אני יודע. 143 00:11:06,217 --> 00:11:07,293 אתה יודע מה? 144 00:11:07,293 --> 00:11:08,563 הסוד. 145 00:11:08,563 --> 00:11:10,294 איזה סוד? 146 00:11:10,295 --> 00:11:15,004 סנטה קלאוס. אני מכירה כבר הרבה זמן. 147 00:11:18,997 --> 00:11:20,551 הוא לא אמיתי. 148 00:11:24,807 --> 00:11:26,045 אומר מי? 149 00:11:27,490 --> 00:11:28,740 אמא שלי. 150 00:11:41,065 --> 00:11:45,252 היי. אני מאמין שיש לך משהו משלי. 151 00:11:45,253 --> 00:11:49,561 גובהו כ-4 מטר, שיער חום, מדברת כאילו היא בת 64? 152 00:11:51,741 --> 00:11:53,021 היי. 153 00:11:53,021 --> 00:11:56,475 היי. / היי. 154 00:11:59,756 --> 00:12:02,466 אז מה אתה חושב? 155 00:12:02,466 --> 00:12:03,355 זה טוב. 156 00:12:03,355 --> 00:12:05,905 כֵּן? סנטה קלאוס הגיע כבר? 157 00:12:05,906 --> 00:12:09,841 לֹא. זה שוב טוני פלאצ'י? 158 00:12:09,841 --> 00:12:11,715 לא. טוני נאלץ לעזוב. 159 00:12:11,716 --> 00:12:13,395 מופצץ? 160 00:12:13,396 --> 00:12:14,786 כֵּן. 161 00:12:14,787 --> 00:12:16,863 זה הלחץ. 162 00:12:16,863 --> 00:12:22,879 אבל יש לי את הבחור החדש הזה, ו הוא באמת נראה כמו הדבר האמיתי. 163 00:12:22,879 --> 00:12:24,433 אולי הוא כן. 164 00:12:29,631 --> 00:12:32,252 אתה עדיין בא לארוחת ערב? 165 00:12:32,252 --> 00:12:33,795 האם אני עדיין מוזמן? 166 00:12:33,795 --> 00:12:34,829 כֵּן. 167 00:12:34,830 --> 00:12:35,939 ואז אני בא. 168 00:12:36,487 --> 00:12:38,704 מותק, רוץ הביתה ותניח את חפצי המצלמה. 169 00:12:38,705 --> 00:12:40,578 אני אשים את הדברים. אתה ממשיך לצפות. 170 00:12:42,419 --> 00:12:44,951 תן לה לסיים לצפות במצעד. קדימה. 171 00:12:44,952 --> 00:12:47,181 סנטה אפילו לא הגיע עדיין. 172 00:12:47,181 --> 00:12:52,664 ובכן, ברגע שסנטה יגיע, הייתי רוצה שתחזור הביתה. 173 00:12:52,665 --> 00:12:54,220 בַּטוּחַ. 174 00:12:54,221 --> 00:12:56,522 זה בכל אופן סוף המצעד. 175 00:12:56,522 --> 00:13:00,174 אין מה לראות מלבד בחורים מנקים קקי של סוסים, 176 00:13:00,175 --> 00:13:02,635 וזה לא מרגש אותי בכלל. 177 00:13:06,954 --> 00:13:10,497 שלום! חג שמח! 178 00:13:34,827 --> 00:13:36,067 - שלום? - ג'ק? 179 00:13:36,068 --> 00:13:37,551 כן, אדוני. 180 00:13:37,552 --> 00:13:39,746 צפיתי במצעד. 181 00:13:39,747 --> 00:13:41,509 זה נראה גדול יותר משנה שעברה. 182 00:13:43,262 --> 00:13:44,894 מהי הערכת הקהל? 183 00:13:44,894 --> 00:13:47,477 ובכן, אדוני, שוטרים אומרים למעלה ממיליון. 184 00:13:47,478 --> 00:13:49,974 בשנה שעברה היה בערך 750. 185 00:13:49,975 --> 00:13:54,347 בקש מהשיווק להמציא מתנה, משהו בחינם. 186 00:13:54,347 --> 00:13:58,032 אני לא רוצה קהל בחוץ קול בבוקר. 187 00:13:58,033 --> 00:14:00,813 אני שונא להגיד את זה, מר למברג. 188 00:14:00,813 --> 00:14:03,667 לקול'ס יש תכלס סנטה קלאוס השנה. 189 00:14:03,668 --> 00:14:07,406 אם לא הייתי יודע טוב יותר, הייתי אומר שהוא המאמר האמיתי. 190 00:14:07,407 --> 00:14:10,581 שים עין על זה, מר דאף. 191 00:14:10,581 --> 00:14:15,620 הקטנים האלה, לכאורה חסרי משמעות, אנכרוניזם סנטימנטלי 192 00:14:15,620 --> 00:14:19,844 יכול להיות חזק באופן מפתיע. 193 00:14:19,844 --> 00:14:24,258 אני לא רוצה שהתוכניות שלי ייפגעו על ידי כרוב קשיש בחליפה אדומה. 194 00:14:24,712 --> 00:14:26,226 אני על זה, אדוני. 195 00:14:31,394 --> 00:14:32,628 ביי ביי. 196 00:14:43,339 --> 00:14:44,645 הנה אנחנו הולכים. 197 00:14:45,297 --> 00:14:47,792 - אה. אוי. אהה. אהה. - חג הודיה שמח. 198 00:14:47,792 --> 00:14:50,414 - חג הודיה שמח. - חג הודיה שמח 199 00:14:53,158 --> 00:14:55,496 אתה יודע, זה קצת כמו טלוויזיה, 200 00:14:55,496 --> 00:14:58,119 חוץ מזה שאני צריך אח וכלב, 201 00:14:58,120 --> 00:14:59,849 ובריאן יהיה האבא... 202 00:14:59,850 --> 00:15:01,547 מר בדפורד. 203 00:15:01,547 --> 00:15:03,441 הוא אמר לקרוא לו בריאן. 204 00:15:03,442 --> 00:15:05,259 רק אם זה בסדר. עם אמא שלך. 205 00:15:06,478 --> 00:15:07,853 זה בסדר. 206 00:15:08,561 --> 00:15:11,112 בריאן יהיה האבא, אתה תהיה האמא. 207 00:15:11,113 --> 00:15:14,570 נצטרך גם אדם שמן מי הטבח שלנו 208 00:15:14,571 --> 00:15:16,882 או שכן שכן תמיד בבית שלנו. 209 00:15:16,882 --> 00:15:21,616 אתה יודע, זה לא מאוד מעניין. בוא נדבר על משהו אחר. 210 00:15:21,617 --> 00:15:22,733 בשביל השף. 211 00:15:22,734 --> 00:15:25,286 אה, במובן הרפוי של המילה. 212 00:15:25,287 --> 00:15:27,446 בכל מובן המילה. 213 00:15:28,564 --> 00:15:32,214 הירקות מסודרים. כך גם הקינוח. 214 00:15:34,089 --> 00:15:36,123 תודה, סוזן. 215 00:15:36,123 --> 00:15:37,534 אתה מוזמן. 216 00:15:39,252 --> 00:15:42,124 האם אנו מברכים בבית הזה? 217 00:15:42,124 --> 00:15:45,491 לא אלא אם כן סבא וסבתא שלי כאן. 218 00:15:45,492 --> 00:15:48,636 אכפת לך אם אעשה את זה? אצלי זו מסורת. 219 00:15:48,637 --> 00:15:49,742 לא. זה בסדר. 220 00:15:53,248 --> 00:15:55,826 אנו מודים על האוכל שלפנינו 221 00:15:55,826 --> 00:15:59,791 והקרבה מהאנשים שאנחנו אוהבים, 222 00:15:59,792 --> 00:16:02,809 ואנו מתפללים שהמתנות הללו אנחנו כל כך מקבלים בתודה 223 00:16:02,810 --> 00:16:07,182 ישותפו עם אלה שפחות ברי מזל מאיתנו. 224 00:16:07,182 --> 00:16:08,082 אָמֵן. 225 00:16:09,515 --> 00:16:10,606 אָמֵן. 226 00:16:11,890 --> 00:16:14,510 בְּסֵדֶר. בוא נאכל. 227 00:16:14,969 --> 00:16:16,756 עבדתי כל היום. 228 00:16:18,810 --> 00:16:20,080 באמת התעלית על עצמך. 229 00:18:49,249 --> 00:18:54,711 אחד האלפים שלי נשוי בחור בשם דניאל. 230 00:18:54,712 --> 00:18:56,308 האם אתה יודע מה אתה רוצה לחג המולד? 231 00:18:56,308 --> 00:19:02,163 אני רוצה פיטר פוליווג צפרדע סיור ששוחה ומתפוצץ. 232 00:19:02,164 --> 00:19:04,373 אלוהים, זה נשמע נהדר 233 00:19:05,874 --> 00:19:08,211 אמא יכולה לדבר עם סנטה, בבקשה? 234 00:19:08,212 --> 00:19:12,342 כן, כמובן. רק דקה. 235 00:19:12,342 --> 00:19:15,270 אל תגרום לי להיראות רע. הדברים האלה עולים 70 דולר. 236 00:19:15,271 --> 00:19:16,787 הוא רק הסתכל עליהם. 237 00:19:18,644 --> 00:19:19,506 אני אומר לך מה. 238 00:19:19,506 --> 00:19:22,812 האקספרס של Shopper קיבלו אותם במבצע ב-34.Lamberg 239 00:19:22,813 --> 00:19:26,707 עם הנחה של $5.00. עכשיו זה מספיק הגיוני, לא? 240 00:19:26,707 --> 00:19:29,256 כֵּן. תוֹדָה. 241 00:19:29,257 --> 00:19:30,562 אבל תן לי לשאול אותך שאלה. 242 00:19:30,562 --> 00:19:33,094 ממתי קול שולח לקוחות במקום אחר? 243 00:19:33,095 --> 00:19:37,462 אני לא חושב שזה משנה היכן מוכרים את הצעצועים כל עוד זה משמח את הילדים. 244 00:19:37,463 --> 00:19:40,777 אני בטוח שהאנשים כאן מאמינים באותה מידה. 245 00:19:41,772 --> 00:19:43,986 כֵּן. כן, זו הרוח. 246 00:19:43,987 --> 00:19:46,588 תודה, סנטה. תודה לך. 247 00:19:46,589 --> 00:19:49,097 - חג שמח. - חג שמח. 248 00:19:49,097 --> 00:19:52,483 עכשיו, בחור צעיר, אם אתה ילד טוב מאוד 249 00:19:52,484 --> 00:19:54,371 ותעשה בדיוק מה שאמא שלך אומרת לך, 250 00:19:54,371 --> 00:19:58,857 אתה הולך לקבל פיטר פוליווג לחג המולד. 251 00:19:58,858 --> 00:20:01,009 חה חה חה חה חה. 252 00:20:01,009 --> 00:20:02,260 ביי, סנטה. 253 00:20:02,261 --> 00:20:06,534 ביי ביי. ביי ביי, דניאל. חג שמח. 254 00:20:06,534 --> 00:20:08,425 קדימה, אז. קדימה. 255 00:20:14,866 --> 00:20:16,106 אתה הבוס? 256 00:20:16,107 --> 00:20:18,122 אני המנהל הכללי של החנות. 257 00:20:18,122 --> 00:20:21,865 הילד שלי ביקש מסנטה אקדח ברף. הסנטה אמר שהוא ישיג את זה בשבילו. 258 00:20:21,866 --> 00:20:23,880 הם ליד המעלית. 259 00:20:23,880 --> 00:20:27,309 והם עולים 90 דולר ללא סוללות או ברף. 260 00:20:27,310 --> 00:20:28,192 המחירים אכן עולים. 261 00:20:28,192 --> 00:20:30,243 כנראה לא בכפר המציאה. 262 00:20:30,243 --> 00:20:32,810 52.50. הם זורקים את הסוללות. 263 00:20:32,810 --> 00:20:36,463 קשה לי להאמין שזה יכול להיות של קול נמכר בחסר כל כך. 264 00:20:36,464 --> 00:20:38,412 מאיפה השגת את המידע שלך? 265 00:20:38,412 --> 00:20:40,448 מסנטה קלאוס שלך. 266 00:20:42,135 --> 00:20:46,814 אבל אם תצא מכאן, לפנות ימינה... 267 00:20:46,814 --> 00:20:47,498 סליחה? 268 00:20:47,499 --> 00:20:49,836 סנטה מספר לכולם איפה לקנות. 269 00:20:49,836 --> 00:20:54,342 אם אין לך את זה, זה יקר מדי, הוא אומר איפה אפשר להשיג את זה במחיר הנכון. 270 00:20:54,343 --> 00:20:57,017 - אתה רציני? - בהחלט. 271 00:20:57,017 --> 00:20:58,758 גברתי, תוכלי לסלוח לי לרגע? 272 00:20:58,759 --> 00:21:01,736 תגיד לסנטה שהוא עשה לי קונה של קול. 273 00:21:01,737 --> 00:21:04,519 אני בא לכאן בשביל הכל אלא נייר טואלט. 274 00:21:04,520 --> 00:21:09,219 כל חנות ששמה את ההורה קדימה של הכסף בחג המולד ראוי לעסק שלי. 275 00:21:09,219 --> 00:21:12,467 ספר למר קול לסנטה קלאוס שלו אמור לקבל העלאה בשכר. 276 00:21:19,425 --> 00:21:22,646 אתה רוצה שאלך איתך ליושב ראש 277 00:21:22,647 --> 00:21:27,239 ולהעלות רעיון שקיבלת מסנטה קלאוס? 278 00:21:27,239 --> 00:21:30,537 אם לקול אין את מה שאתה מחפש, 279 00:21:30,537 --> 00:21:32,019 אנחנו נמצא את זה בשבילך, 280 00:21:32,020 --> 00:21:34,749 גם אם זה אומר לשלוח אותך למקום אחר. 281 00:21:34,750 --> 00:21:36,251 איך זה נשמע 282 00:21:36,251 --> 00:21:39,690 זה נשמע כמו דרך מצוינת לצאת מהעסק. 283 00:21:40,910 --> 00:21:43,715 מכיר את הבית הזה בארץ איפה אנחנו עושים את צילומי הקטלוג? 284 00:21:43,716 --> 00:21:45,059 רצית לקנות את זה. 285 00:21:45,059 --> 00:21:46,068 כֵּן. 286 00:21:46,069 --> 00:21:49,170 אם זה עובד, כנראה שאנחנו מסתכל על בונוס. 287 00:21:51,420 --> 00:21:53,133 ואם הוא שונא את הרעיון? 288 00:21:53,133 --> 00:21:54,484 מצבנו לא יותר גרוע. 289 00:21:54,484 --> 00:21:56,121 אם לא נהפוך את החנות הזו, 290 00:21:56,121 --> 00:21:58,699 כולנו בחוץ-- מהיושב ראש ועד השוער. 291 00:22:03,008 --> 00:22:04,507 בוא נעשה את זה. 292 00:22:16,264 --> 00:22:22,377 אני... אוהב את זה. זה נועז. זה טרי. 293 00:22:22,378 --> 00:22:26,526 זה ישגע את ויקטור למברג. 294 00:22:31,661 --> 00:22:36,336 זה מתחיל להראות הרבה חג המולד 295 00:22:36,337 --> 00:22:40,166 בקרוב הפעמונים יתחילו 296 00:22:40,166 --> 00:22:44,470 והדבר שיגרום להם לצלצל הוא השיר שאתה שר 297 00:22:44,471 --> 00:22:48,906 ממש בתוך הלב שלך 298 00:22:48,906 --> 00:22:54,341 זה מתחיל להיראות כמו חג המולד 299 00:22:54,342 --> 00:22:56,891 למה? 300 00:22:56,892 --> 00:23:00,367 למה לא חשבת על זה? 301 00:23:00,367 --> 00:23:04,124 עכשיו אם הקמפיין הזה מצליח-- אני יודע שבקרביים שלי זה יהיה-- 302 00:23:04,125 --> 00:23:05,625 קול'ס ירוויח הרבה כסף. 303 00:23:05,625 --> 00:23:10,196 ככל שהם מרוויחים יותר כסף, כך יהיה לי קשה יותר לקנות אותם. 304 00:23:11,788 --> 00:23:14,747 עכשיו אני רוצה לעשות משהו בנידון. 305 00:23:28,619 --> 00:23:29,872 אוקיי, קדימה. 306 00:23:33,348 --> 00:23:35,869 זה נראה כמו תרגיל די חסר טעם, בריאן. 307 00:23:35,869 --> 00:23:42,019 חשבתי שכל עוד אנחנו כאן, יכול גם להגיד שלום לבחור הזקן. 308 00:23:42,020 --> 00:23:43,083 מַדוּעַ? 309 00:23:43,084 --> 00:23:47,001 בוא נגיד רק לשם הוויכוח שיש סנטה קלאוס 310 00:23:47,531 --> 00:23:49,781 ושאתה לא מאמין בו. 311 00:23:49,781 --> 00:23:54,212 האם זה שווה את הסיכון שאולי לא לקבל משהו לחג המולד? 312 00:23:54,212 --> 00:23:55,812 ובכן, לא האמנתי בו בשנה שעברה. 313 00:23:55,813 --> 00:23:59,390 עדיין קיבלתי את כל מה שביקשתי מאמא שלי. 314 00:23:59,391 --> 00:24:03,729 כֵּן. אתה מקבל מקל ממתקים בחינם? 315 00:24:04,470 --> 00:24:07,519 אני מנסה להגביל את צריכת הסוכר שלי. 316 00:24:09,254 --> 00:24:10,754 היא יכולה ללכת לראות את סנטה עכשיו. 317 00:24:10,922 --> 00:24:13,522 אוקיי, קדימה. לְהַמשִׁיך. 318 00:24:16,743 --> 00:24:17,832 נעים להכיר. 319 00:24:23,921 --> 00:24:25,391 שלום, אדוני. 320 00:24:25,392 --> 00:24:27,446 אה, מה שלומך? 321 00:24:27,446 --> 00:24:29,694 האם תרצה לבוא לשבת על הברך שלי? 322 00:24:29,694 --> 00:24:32,146 טוֹב. למעלה אתה בא. 323 00:24:32,146 --> 00:24:33,440 אז מה שמך? 324 00:24:33,440 --> 00:24:36,539 סוזן אליזבת ווקר. מה שלך? 325 00:24:36,540 --> 00:24:38,714 שֶׁלִי? חה חה חה חה. 326 00:24:38,714 --> 00:24:41,068 ובכן, יש לי הרבה שמות. 327 00:24:41,069 --> 00:24:42,627 אה, קריס קרינגל, 328 00:24:42,628 --> 00:24:45,407 סנטה קלאוס, אבא חג המולד, סנט ניקולס. 329 00:24:45,407 --> 00:24:51,120 אם היית בהולנד, הייתי סינטרקלאס, או באיטליה, le befana. 330 00:24:51,120 --> 00:24:56,493 אני צריך לדבר שפות רבות כי, כמובן, אני נוסע הרבה. 331 00:25:00,128 --> 00:25:01,487 זה רוסית. 332 00:25:06,083 --> 00:25:07,423 זה סוואהילי. 333 00:25:07,424 --> 00:25:09,211 אמא שלי גברת ווקר. 334 00:25:09,211 --> 00:25:11,460 היא מנהלת אירועים מיוחדים עבור קול'ס. 335 00:25:11,461 --> 00:25:12,484 אה-הא. 336 00:25:12,484 --> 00:25:17,121 היא מנהלת את המצעד. אני יודע איך כל זה עובד. 337 00:25:17,122 --> 00:25:19,335 אתה עובד של קול. 338 00:25:21,213 --> 00:25:22,837 זה נכון. 339 00:25:22,838 --> 00:25:25,398 אבל אתה סנטה קלאוס טוב מאוד. 340 00:25:25,398 --> 00:25:27,683 הזקן שלך תקוע ממש חזק. 341 00:25:27,684 --> 00:25:31,664 בדרך כלל החנות סנטה קלאוס שפם רפויים מדי. 342 00:25:31,664 --> 00:25:33,115 שלך נראה מציאותי. 343 00:25:33,116 --> 00:25:36,346 זה בגלל שהם אמיתיים. אתה נותן להם משיכה. 344 00:25:36,346 --> 00:25:39,039 וואו! חה חה חה. 345 00:25:39,039 --> 00:25:40,091 השתכנעת? 346 00:25:40,091 --> 00:25:41,194 ממ-הממ. 347 00:25:41,194 --> 00:25:42,404 טוֹב. 348 00:25:42,405 --> 00:25:44,862 זו לא חליפת סנטה רגילה, נכון? 349 00:25:44,863 --> 00:25:48,370 אה, לא. זו חליפת סנטה האמיתית. 350 00:25:48,370 --> 00:25:49,463 זה מאוד נחמד. 351 00:25:49,464 --> 00:25:51,324 אני מסכים. יָפֶה. 352 00:25:51,324 --> 00:25:55,961 כפתורי זהב, חוט זהב. זה אמיתי כמוני. 353 00:25:58,692 --> 00:26:00,516 ובכן, אתה שואל את אבא שלך אם אני אמיתי. 354 00:26:00,517 --> 00:26:03,064 אני לא יודע איפה הוא. 355 00:26:03,064 --> 00:26:03,983 ובכן, הוא-- 356 00:26:03,984 --> 00:26:08,215 זה החבר שלי מר בדפורד. 357 00:26:08,215 --> 00:26:10,218 אין לי אבא יותר. 358 00:26:17,657 --> 00:26:21,285 הא. ובכן, עכשיו, מה אני יכול להביא לך לחג המולד 359 00:26:21,286 --> 00:26:22,841 כלום, תודה. 360 00:26:22,841 --> 00:26:24,589 שׁוּם דָבָר? 361 00:26:24,590 --> 00:26:26,487 אמא שלי קונה את המתנות שלי 362 00:26:26,488 --> 00:26:31,330 אם אני לא רוצה משהו טיפשי מדי או מסוכן או... 363 00:26:31,330 --> 00:26:32,865 היי, אמא. 364 00:26:44,759 --> 00:26:46,613 היי. זה נחמד לראות אותך. 365 00:26:47,272 --> 00:26:49,893 סוזן, לקחת מספיק מזמנו של האיש הזה. 366 00:26:49,893 --> 00:26:53,372 יש שורה ארוכה של לקוחות, והם אכן באים קודם. 367 00:26:56,528 --> 00:26:59,343 נעים להכיר אותך, סוזן. 368 00:26:59,343 --> 00:27:01,146 נעים להכיר גם אותך. 369 00:27:03,182 --> 00:27:04,654 ביי ביי. 370 00:27:10,635 --> 00:27:12,187 לא מאמינים. 371 00:27:13,283 --> 00:27:14,126 יָמִינָה. 372 00:27:19,343 --> 00:27:23,243 אם הרגשתי שזה חשוב לה לראות את סנטה קלאוס, 373 00:27:23,243 --> 00:27:25,473 אני אשמח לקחת אותה. 374 00:27:25,474 --> 00:27:28,720 לא ראיתי שום נזק בכך שהיא אומרת שלום לזקן מעניין. 375 00:27:28,721 --> 00:27:34,161 ובכן, יש נזק. אני אומר לה שאין סנטה קלאוס, 376 00:27:34,162 --> 00:27:39,354 אז אתה מוריד אותה לכאן, והיא רואה אלפי ילדים פתיים, 377 00:27:39,354 --> 00:27:42,644 והיא פוגשת שחקן שחקן טוב מאוד, אכפת לך? 378 00:27:42,645 --> 00:27:45,628 עם זקן אמיתי וחליפת סנטה יפה, 379 00:27:45,628 --> 00:27:50,694 יושב מטושטש במרכז של עולם הפנטזיה של הילד. 380 00:27:50,695 --> 00:27:58,670 אז למי היא מאמינה, המיתוס או... את האמא? 381 00:28:05,292 --> 00:28:08,432 תקשיב, יש לי איזה דבקון. 382 00:28:08,432 --> 00:28:12,016 למה שלא נחזור למקום שלי ולנסות את זה? 383 00:28:12,017 --> 00:28:13,889 לא. 384 00:28:13,890 --> 00:28:15,563 אני לא חושב כך. 385 00:28:18,986 --> 00:28:25,523 בְּסֵדֶר. אני כאן. אני יכול לעזור. כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול. 386 00:28:25,523 --> 00:28:27,969 ובכן, למעשה, יש דבר אחד. 387 00:28:30,023 --> 00:28:32,835 אכפת לך לקחת את סוזן הביתה? 388 00:28:36,525 --> 00:28:37,686 בַּטוּחַ. 389 00:29:17,717 --> 00:29:21,217 אני עובד אצל קול. 390 00:29:21,218 --> 00:29:24,194 כל מה שאני צריך לעשות זה להיות אני. 391 00:29:26,924 --> 00:29:30,640 הנה אתה. חה חה. זהו. 392 00:29:30,641 --> 00:29:33,453 טוב מאוד. טוב מאוד. 393 00:29:33,453 --> 00:29:34,615 סליחה. 394 00:29:34,616 --> 00:29:36,113 אה. 395 00:29:36,113 --> 00:29:37,295 ערב טוב. 396 00:29:37,295 --> 00:29:38,627 ערב טוב. 397 00:29:38,628 --> 00:29:40,116 שמי ג'ק דאף. 398 00:29:40,117 --> 00:29:40,949 איך אתה מסתדר? 399 00:29:40,949 --> 00:29:43,025 וזו אלברטה לאונרד. 400 00:29:43,025 --> 00:29:44,044 איך אתה מסתדר? 401 00:29:44,045 --> 00:29:45,191 הֲנָאָה. 402 00:29:45,192 --> 00:29:49,284 נעים להכיר את שניכם. אני קריס קרינגל. 403 00:29:49,284 --> 00:29:51,289 ובכן, מר קרינגל, 404 00:29:51,289 --> 00:29:53,905 אנחנו עם ה-shopper's express, חנות הכלבו. 405 00:29:53,906 --> 00:29:57,165 כֵּן. יש לך את פיטר פוליווג במבצע. 406 00:29:57,165 --> 00:29:58,884 יָמִינָה. 407 00:29:58,885 --> 00:30:01,328 כן, אנחנו כן. 408 00:30:01,328 --> 00:30:03,930 אנחנו רוצים שתהיה סנטה קלאוס הראשי שלנו. 409 00:30:03,930 --> 00:30:06,878 יש לנו למעלה מ-7,000 חנויות ברחבי העולם, 410 00:30:06,879 --> 00:30:09,302 אבל אתה תהיה הבחור מספר אחת. 411 00:30:10,475 --> 00:30:12,376 ובכן, אני מצטער לאכזב אותך, 412 00:30:12,377 --> 00:30:14,767 אבל האנשים בקול כבר שכרו אותי. 413 00:30:14,768 --> 00:30:17,064 למעשה, חתמתי על חוזה. 414 00:30:18,779 --> 00:30:21,667 אם תסלחו לי, זה נהיה קצת מאוחר. 415 00:30:21,668 --> 00:30:22,940 לתת לך טרמפ? 416 00:30:22,940 --> 00:30:26,237 אני יכול ללכת. זה כנראה לא מדרך. 417 00:30:26,237 --> 00:30:27,396 לאן אתה הולך? 418 00:30:27,396 --> 00:30:33,196 רחוב 4, מרכז הקשישים הר הכרמל. 419 00:30:33,197 --> 00:30:34,911 אנחנו ממשיכים לזה. 420 00:30:34,911 --> 00:30:36,517 זה בדרך שלנו. 421 00:30:36,518 --> 00:30:38,831 תודה רבה לך. 422 00:30:38,832 --> 00:30:41,718 אה, ביי ביי, פרנסר. 423 00:30:41,718 --> 00:30:43,272 ביי ביי, רקדנית. 424 00:30:50,532 --> 00:30:52,496 אז תגיד לי, סנטה. 425 00:30:52,497 --> 00:30:57,004 איך בחור אחד מגיע לכל בית מסביב לעולם בלילה אחד? 426 00:30:57,004 --> 00:31:01,632 אה, כן. ובכן, עכשיו זו שאלה מעצבנת, לא? 427 00:31:01,633 --> 00:31:06,671 אתה מבין, אם תוכל להאט את הזמן כך ששנייה הפכה לשנה, 428 00:31:06,671 --> 00:31:10,973 דקה הפכה למאה, ושעה הפכה לאלף, 429 00:31:10,973 --> 00:31:14,312 ובכן, אתה יכול לנהל את זה די בקלות, לא יכולת? 430 00:31:14,313 --> 00:31:17,297 אני זוכר קודם - ובכן, לפני 100 שנה, 431 00:31:17,297 --> 00:31:19,427 לפני פיצוץ האוכלוסין, 432 00:31:19,428 --> 00:31:21,323 יכולתי להסתדר לספק את כל הסחורה שלי 433 00:31:21,323 --> 00:31:25,227 ונשאר מספיק זמן בשביל א ארוחת ערב מאוחרת, תנומה, 434 00:31:25,228 --> 00:31:28,486 וסיבוב גולף עם ארנב הפסחא. 435 00:31:28,487 --> 00:31:31,732 הוא חורף בניו זילנד, אתה יודע. 436 00:31:36,517 --> 00:31:38,641 תודה רבה לך. 437 00:31:38,641 --> 00:31:40,978 תודה רבה לשניכם באמת. 438 00:31:40,978 --> 00:31:45,091 חג שמח לך, מיס לאונרד. 439 00:31:45,092 --> 00:31:47,613 שמח, חג שמח לך, מר דאף. 440 00:31:47,613 --> 00:31:48,472 אותו דבר אליך, סנטה. 441 00:31:48,472 --> 00:31:51,291 תודה רבה. לילה טוב. 442 00:31:59,014 --> 00:32:01,030 הוא יצא לגמרי מדעתו. 443 00:32:01,031 --> 00:32:05,711 תאר לעצמך - קול שוכר בחור מטורף כמו זה. 444 00:32:05,711 --> 00:32:07,661 יכול להפוך לבעיה עבורם. 445 00:32:08,899 --> 00:32:10,961 אני יודע למה אתה מתכוון. 446 00:32:12,500 --> 00:32:13,840 ארנב הפסחא. 447 00:32:23,059 --> 00:32:24,364 נעים להכיר. 448 00:32:25,211 --> 00:32:26,321 ביי ביי עכשיו. 449 00:32:27,773 --> 00:32:29,718 אתה לא חושב שהוא משוגע, נכון? 450 00:32:29,719 --> 00:32:30,430 הממ? 451 00:32:30,430 --> 00:32:34,441 ובכן, הוא מאמין שהוא סנטה קלאוס, מאמין בזה לחלוטין. 452 00:32:34,441 --> 00:32:36,443 אולי בגלל זה הוא טוב בזה. 453 00:32:36,443 --> 00:32:37,946 מה זה משנה? 454 00:32:37,947 --> 00:32:40,075 תסתכל על המניות שלנו. הם דרך הגג. 455 00:32:40,075 --> 00:32:42,536 המכירות עלו ב-70% לעומת החג האחרון. 456 00:32:42,537 --> 00:32:44,766 בעוד שבוע, החברה הזו הסתובבה. 457 00:32:44,766 --> 00:32:49,390 אנחנו יכולים ללכת בדרך אחרת פשוט מהר אם הבחור הזה עושה משהו לא בסדר. 458 00:32:49,391 --> 00:32:50,254 מה הוא הולך לעשות? 459 00:32:50,254 --> 00:32:52,087 אנחנו לא יודעים. 460 00:32:52,087 --> 00:32:56,121 אם ינוח גורל החברה על זקן אחד מאוד לא יציב, 461 00:32:56,121 --> 00:32:59,892 אתה חוגג את שובנו רק קצת מוקדם מדי. 462 00:32:59,893 --> 00:33:01,510 אני לא מודאג. 463 00:33:09,192 --> 00:33:12,576 שלום, קטן. מה שלומך? לָבוֹא. 464 00:33:12,576 --> 00:33:15,244 אה, היא חירשת. 465 00:33:15,245 --> 00:33:19,142 אתה לא צריך לדבר איתה. היא רק רצתה לראות אותך. 466 00:33:19,142 --> 00:33:20,583 תודה לך. 467 00:33:32,822 --> 00:33:41,225 אתה מאוד... גברת צעירה יפה. 468 00:33:41,225 --> 00:33:43,121 חה חה חה חה. 469 00:33:43,121 --> 00:33:46,648 איך קוראים לך? 470 00:33:49,876 --> 00:33:51,146 סמי? 471 00:33:51,744 --> 00:33:54,830 זה שם יפה. 472 00:33:55,889 --> 00:33:58,006 חה חה חה חה. 473 00:33:58,007 --> 00:34:03,860 עכשיו אני אומר לך מה. מכירים ג'ינגל פעמונים? 474 00:34:04,647 --> 00:34:06,180 כֵּן. 475 00:34:06,181 --> 00:34:10,486 פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל מצלצלים כל הדרך 476 00:34:10,486 --> 00:34:16,270 הו, איזה כיף זה לרכוב על מזחלת פתוחה של סוס אחד 477 00:34:16,271 --> 00:34:18,696 חה חה. הו, טוב מאוד. 478 00:34:26,528 --> 00:34:31,366 יקירי, מה תרצה לחג המולד 479 00:34:31,367 --> 00:34:33,883 בובה ודוב? 480 00:34:33,883 --> 00:34:36,073 ובכן, יהיה לך אותם. 481 00:34:36,073 --> 00:34:41,516 סמי, אני מאחל לך חג מולד שמח. 482 00:34:43,288 --> 00:34:46,565 andnbsp; 483 00:34:46,565 --> 00:34:48,462 תודה לך. תודה לך. 484 00:34:49,961 --> 00:34:53,956 ביי ביי. ביי ביי. 485 00:35:19,370 --> 00:35:23,420 משהו משגע אותי, ואני לא יכול לישון. 486 00:35:23,421 --> 00:35:25,127 מה עובר לך בראש? 487 00:35:25,128 --> 00:35:27,127 סנטה קלאוס. 488 00:35:27,128 --> 00:35:29,961 מר קרינגל? למה, מה איתו? 489 00:35:29,961 --> 00:35:33,648 הוא דיבר שפת סימנים עם ילד היום. 490 00:35:33,648 --> 00:35:37,688 ובכן, זה היה מתחשב מצידו. 491 00:35:37,688 --> 00:35:41,281 זה מוזר איך הוא יודע כל כך הרבה על צעצועים וילדים. 492 00:35:41,281 --> 00:35:43,818 הוא מדבר רוסית וסווהילית. 493 00:35:45,554 --> 00:35:49,614 ובכן, הוא בטח אדם מלומד למדי. 494 00:35:49,615 --> 00:35:55,683 הוא נראה בדיוק כמו כולם תמונה של סנטה קלאוס שראיתי אי פעם. 495 00:35:55,683 --> 00:35:59,457 כן, אני יודע. בגלל זה בחרתי בו. 496 00:35:59,458 --> 00:36:04,602 אתה בטוח שהוא לא סנטה קלאוס האמיתי? 497 00:36:04,603 --> 00:36:08,637 חשבתי שדיברנו על זה. 498 00:36:08,637 --> 00:36:10,871 אתה מבין מה הוא. 499 00:36:10,871 --> 00:36:12,456 מה אם אנחנו טועים? 500 00:36:12,457 --> 00:36:16,090 זה יהיה גס מאוד. 501 00:36:16,091 --> 00:36:19,263 ובכן, אנחנו לא חוששים מותק. 502 00:36:19,264 --> 00:36:22,294 אבל כל החברים שלי מאמינים בסנטה קלאוס. 503 00:36:22,294 --> 00:36:24,632 ובכן, רוב הילדים בגילך כן. 504 00:36:26,137 --> 00:36:29,434 איך זה שאני לא? 505 00:36:29,434 --> 00:36:31,527 כי אתה יודע את האמת, 506 00:36:31,527 --> 00:36:36,029 והאמת היא אחת החשובות דברים בעולם. 507 00:36:36,030 --> 00:36:39,286 לדעת את האמת ולתמיד להיות אמת עם אחרים 508 00:36:39,286 --> 00:36:43,842 ויותר חשוב, עם עצמך. 509 00:36:43,843 --> 00:36:52,488 להאמין במיתוסים ובפנטזיות רק מצער אותך. 510 00:36:52,488 --> 00:36:56,604 האמנת בסנטה קלאוס כשהיית בגילי 511 00:36:56,605 --> 00:36:58,102 כֵּן. 512 00:36:58,102 --> 00:37:01,807 היית אומלל? 513 00:37:01,808 --> 00:37:07,137 ובכן, כשכל הדברים שהאמנתי בהם התברר שלא נכון, 514 00:37:07,137 --> 00:37:09,916 כן, הייתי לא מרוצה. 515 00:37:13,225 --> 00:37:16,273 האם זה יהיה בסדר. אם חשבתי על זה יותר? 516 00:37:16,274 --> 00:37:19,608 האם אני חייב לא להאמין בסנטה קלאוס מיד? 517 00:37:22,287 --> 00:37:23,429 בוא הנה. 518 00:37:27,066 --> 00:37:32,768 יש לך זכות להאמין בכל מה שאתה רוצה להאמין. 519 00:37:32,769 --> 00:37:38,842 עכשיו, אמרתי לך את האמת, אבל אם אני טועה, אשמח להודות בכך. 520 00:37:38,843 --> 00:37:42,507 אני אגיד לך מה. אתה שואל את מר קרינגל 521 00:37:42,507 --> 00:37:45,980 למשהו ש לעולם לא תבקש ממני, 522 00:37:45,980 --> 00:37:49,113 ואם בבוקר חג המולד אתה לא מבין, 523 00:37:49,113 --> 00:37:54,530 אתה תדע אחת ולתמיד האמת הכנה על סנטה קלאוס. 524 00:37:54,531 --> 00:37:56,564 זה רעיון מאוד חכם. 525 00:37:57,382 --> 00:38:00,100 תודה לך. חושבים שאתם יכולים לישון קצת? 526 00:38:00,100 --> 00:38:02,186 - כן. - כן? תן לי נשיקה. 527 00:38:04,624 --> 00:38:07,725 לילה טוב. אני אוהב אותך. 528 00:38:07,725 --> 00:38:09,284 אני אוהב אותך. 529 00:38:09,285 --> 00:38:11,108 -לילה טוב. -לילה טוב. 530 00:38:28,262 --> 00:38:37,380 חג המולד חג המולד 531 00:38:37,380 --> 00:38:41,978 ובכן, זה זמן חג המולד, מותק יפה 532 00:38:41,979 --> 00:38:44,373 והשלג הוא נופל על הקרקע 533 00:38:44,373 --> 00:38:48,701 חג המולד חג המולד 534 00:38:48,701 --> 00:38:52,272 ובכן, זה זמן חג המולד, מותק יפה... 535 00:38:52,272 --> 00:38:54,609 ברקיפ! טען מחדש על זה. 536 00:38:55,146 --> 00:38:57,541 היי. היי! 537 00:38:57,541 --> 00:38:59,540 אפשר עוד בירה? 538 00:38:59,541 --> 00:39:02,907 ילד, הקול הזה, הם נתנו לי את הגבוה והקשה. 539 00:39:02,908 --> 00:39:04,620 עשיתי עבודה טובה עבורם בשנה שעברה. 540 00:39:04,620 --> 00:39:08,075 השנה הם נותנים לי את האגרוף המלכותי. 541 00:39:08,076 --> 00:39:12,675 לא היה להם נימוקים על מה לפטר אותך. 542 00:39:12,675 --> 00:39:14,898 הרחב הזה שמפעיל את המצעד מדי שנה-- 543 00:39:14,898 --> 00:39:17,219 אחד מילדי הקולג' האלה עם מוח של 3 אונקיות 544 00:39:17,219 --> 00:39:18,954 ו-50 טון של גישה-- 545 00:39:20,816 --> 00:39:24,682 היא שוכרת איזה מטורף ממש מהרחוב לתפוס את מקומי. 546 00:39:24,682 --> 00:39:27,442 איזה מטורף? ספר לי עליו. 547 00:39:27,442 --> 00:39:29,447 הוא טמבל. 548 00:39:29,447 --> 00:39:31,280 יש לנו אלפים בעיר הזאת. 549 00:39:31,280 --> 00:39:32,788 אני אגיד. 550 00:39:32,789 --> 00:39:34,725 אף פעם לא היה אחד מהם אבל לקחת את העבודה שלי. 551 00:39:36,088 --> 00:39:39,986 טוני, האם היה לך קשר עם הבחור הזקן הזה? 552 00:39:39,987 --> 00:39:43,620 הבחור עלה על הציפה, ממש בפנים שלי. 553 00:39:43,621 --> 00:39:45,122 הוא נהיה אגרסיבי איתך. 554 00:39:45,122 --> 00:39:49,340 הוא ניסה לדפוק אותי הראש עם המקל שלו. 555 00:39:49,341 --> 00:39:51,394 הוא ניסה להכות אותך עם מקל? 556 00:39:51,394 --> 00:39:52,725 זה לא מה שאמרתי עכשיו? 557 00:39:54,370 --> 00:39:57,651 טוני, זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 558 00:40:05,111 --> 00:40:07,163 יש לי עבודה קטנה שאני רוצה שתעשה בשבילי. 559 00:40:12,232 --> 00:40:16,671 מה, איזה סוג עבודה יש לך בראש? 560 00:40:16,671 --> 00:40:17,686 אתה תראה. 561 00:40:28,534 --> 00:40:31,264 פשוט תהיה עצמך. 562 00:40:31,265 --> 00:40:34,935 אל תחשוב אפילו על המצלמה. אתה תהיה בסדר גמור. 563 00:40:34,936 --> 00:40:36,663 יָמִינָה. 564 00:40:36,663 --> 00:40:40,012 אני חייב להודות, אני לא יודע למה הם עושים עלי כזה מהומה. 565 00:40:40,013 --> 00:40:43,765 זו תקופת החגים, ואתה סנטה קלאוס, נכון? 566 00:40:43,765 --> 00:40:47,167 עבור רבים, אבל עבור אחרים אני זקן עם זקן לבן. 567 00:40:47,168 --> 00:40:49,960 אבל אתה עדיין סמל העונה. 568 00:40:51,855 --> 00:40:54,493 אתה חושב שאני רמאי, נכון? 569 00:40:54,493 --> 00:40:56,759 הונאה היא מילה קצת חזקה מדי. 570 00:40:56,759 --> 00:40:59,362 אבל אתה לא מאמין בי. 571 00:40:59,363 --> 00:41:02,890 אני מאמין שחג המולד מיועד לילדים. 572 00:41:02,891 --> 00:41:05,601 גם הבת שלך לא מאמינה בי. 573 00:41:05,601 --> 00:41:09,599 אני לא חושב שיש בזה נזק לא להאמין בדמות 574 00:41:09,599 --> 00:41:13,034 שרבים כן מודים להיות פיקציה. 575 00:41:13,035 --> 00:41:17,658 אה, אבל יש. אני לא סתם דמות גחמנית 576 00:41:17,659 --> 00:41:20,705 שלובש חליפה מקסימה 577 00:41:20,705 --> 00:41:23,786 ומשפיע על התנהגות עליזה. 578 00:41:23,787 --> 00:41:28,506 אתה יודע, אני...אני...אני סמל. 579 00:41:28,506 --> 00:41:32,356 אני סמל ליכולת האנושית להיות מסוגל להדחיק 580 00:41:32,357 --> 00:41:41,431 הנטיות האנוכיות והשונאות ששולטים בחלק העיקרי של חיינו. 581 00:41:41,431 --> 00:41:46,621 אם... אתה לא מאמין, אם אתה לא יכול לקבל 582 00:41:46,622 --> 00:41:50,878 כל דבר על אמונה, 583 00:41:50,878 --> 00:41:54,538 אז נגזר עליך חיים נשלטים על ידי ספק. 584 00:42:02,673 --> 00:42:05,177 אני מחבב אותך מאוד, גברת... 585 00:42:05,178 --> 00:42:08,370 גברת ווקר, את אישה טובה. ואתה יודע, 586 00:42:08,371 --> 00:42:14,439 אני חושב שתעשה מקרה מבחן מצוין בשבילי, לך ולבתך. 587 00:42:14,439 --> 00:42:17,353 לו יכולתי לגרום לך להאמין, 588 00:42:17,354 --> 00:42:20,899 אז תהיה קצת תקווה בשבילי. 589 00:42:20,899 --> 00:42:25,707 אם אני לא יכול... ובכן, סיימתי. 590 00:42:35,512 --> 00:42:36,657 שנלך? 591 00:42:41,191 --> 00:42:46,228 5, 4, 3, 2, 1. 592 00:42:46,859 --> 00:42:51,683 אני קריס קרינגל, ואני אצל קול חנות כלבו בניו יורק. 593 00:42:51,684 --> 00:42:53,521 בוקר טוב, אמריקה. 594 00:43:02,912 --> 00:43:07,080 לא. זמנו של מר קרינגל מוגבל ביותר. 595 00:43:07,080 --> 00:43:10,382 מִצטַעֵר. מר בדפורד על קו שלוש. 596 00:43:10,383 --> 00:43:12,744 לא. הוא לא יכול לעשות פגישות פרטיות. 597 00:43:12,744 --> 00:43:16,661 אתה יכול להחזיק רק לרגע? תחזיק מעמד. 598 00:43:17,401 --> 00:43:21,230 היי. בריאן, יש לי את משרד ראש העיר בהמתנה. מה קורה? 599 00:43:21,231 --> 00:43:26,507 אם אני יכול לארגן ממש ממש טוב בייביסיטר להערב, 600 00:43:26,507 --> 00:43:28,359 אתה רוצה לעשות קניות ולאכול ארוחת ערב? 601 00:43:28,360 --> 00:43:31,262 ובכן, אני לא בטוח מתי אני... 602 00:43:31,263 --> 00:43:32,951 אני לא יודע אם אוכל להשיג את סיליה הלילה. 603 00:43:32,951 --> 00:43:36,159 אני אטפל בזה. נתראה ב-7:00? 604 00:43:36,160 --> 00:43:39,648 ובכן, אני-אני-אני לא בטוח מה--או.ק. 605 00:43:39,648 --> 00:43:42,410 עָדִין. 7:00. ביי. 606 00:43:47,385 --> 00:43:49,761 וואו! מי זה? 607 00:43:49,762 --> 00:43:50,819 זה רקדן. 608 00:43:50,819 --> 00:43:55,052 הוא קצת איטי, אתה מבין? 609 00:43:55,052 --> 00:43:57,192 רקדן זקן מסכן. 610 00:43:59,049 --> 00:44:02,829 אה. ערב טוב, גברת ווקר. 611 00:44:02,830 --> 00:44:06,154 ערב טוב...מר. קרינגל. 612 00:44:06,154 --> 00:44:09,504 אף אחד בבית הספר לא יאמין זה, הא? 613 00:44:09,504 --> 00:44:13,574 ובכן, אם אתה צריך בייביסיטר, מי מתאים יותר 614 00:44:15,598 --> 00:44:16,848 כֵּן. 615 00:46:05,629 --> 00:46:07,290 יפה, לא? 616 00:46:07,290 --> 00:46:10,349 באמת חייב להיות משהו אתה רוצה לחג המולד. 617 00:46:14,484 --> 00:46:17,123 אני מאוד טוב ב לשמור סודות, אתה יודע. 618 00:46:18,093 --> 00:46:19,751 קדימה. ספר לי. 619 00:46:49,821 --> 00:46:52,536 מה זה? 620 00:47:06,474 --> 00:47:07,994 אלוהים. 621 00:47:12,501 --> 00:47:15,179 זה מה שאני רוצה לחג המולד-- 622 00:47:15,180 --> 00:47:19,528 בית, אח ואבא. 623 00:47:19,528 --> 00:47:21,510 זה כל מה שאני רוצה אי פעם. 624 00:47:25,521 --> 00:47:29,582 אם אתה באמת סנטה קלאוס, אתה יכול להשיג את זה בשבילי. 625 00:47:29,583 --> 00:47:35,092 אם אתה לא יכול, אתה פשוט גבר נחמד עם זקן לבן כמו שאמא שלי אומרת. 626 00:47:35,092 --> 00:47:37,284 הו, סוזן. 627 00:47:37,285 --> 00:47:40,268 רק בגלל שכל ילד לא מקבל את שלו או המשאלה שלה לא אומר 628 00:47:40,268 --> 00:47:42,356 אין סנטה קלאוס. 629 00:47:42,357 --> 00:47:44,317 חשבתי שאולי תגיד את זה. 630 00:47:45,467 --> 00:47:49,691 האם אתה? כֵּן. ובכן... 631 00:47:49,691 --> 00:47:51,392 בית הוא הזמנה גדולה מאוד-- 632 00:47:51,393 --> 00:47:53,962 ויקר מאוד. 633 00:47:53,962 --> 00:47:59,486 ותינוק, ובכן תינוק לוקח כמעט שנה עד, אה, עד, אה... 634 00:47:59,487 --> 00:48:03,028 תשעה חודשים. יותר אם הגברת תאחר. 635 00:48:03,028 --> 00:48:05,071 פחות אם התינוק פג. 636 00:48:06,541 --> 00:48:11,372 יָמִינָה. וגם אבא. כלומר, אה... 637 00:48:11,372 --> 00:48:14,697 אף אחד לא יכול לתת לאף אחד אבא. 638 00:48:14,698 --> 00:48:19,202 אם סנטה קלאוס באמת יכול לעשות איילים לעוף ולעלות ולרדת בארובות של אנשים 639 00:48:19,202 --> 00:48:24,430 וליצור מיליוני צעצועים ולהסתובב בעולם בלילה אחד, 640 00:48:24,430 --> 00:48:26,609 הוא יכול להביא למישהו בית 641 00:48:26,610 --> 00:48:31,307 ואח...ואבא. יָמִינָה? 642 00:48:33,276 --> 00:48:38,005 יָמִינָה. יָמִינָה. כֵּן. אני מניח שהוא... הוא יכול. 643 00:48:40,684 --> 00:48:45,645 אני לא חושב שאי פעם אקבל את הדברים האלה, אז זה לא עניין גדול. 644 00:48:45,645 --> 00:48:53,168 אה. ובכן, אממ, אולי אני יכול לשמור את העיתון הזה. האם יכולתי? 645 00:48:53,168 --> 00:48:54,224 בַּטוּחַ. 646 00:48:54,225 --> 00:48:57,537 ובכן, לילה טוב, מלאך קטן. 647 00:48:57,537 --> 00:48:58,699 לילה טוב. 648 00:49:04,411 --> 00:49:06,158 לילה טוב, סוזן. 649 00:49:06,159 --> 00:49:08,017 לילה טוב, מר קרינגל. 650 00:49:13,021 --> 00:49:16,611 משפחה לחג המולד. אני לא חושב כך. 651 00:49:21,788 --> 00:49:24,470 לא, באמת. כלומר... 652 00:49:24,471 --> 00:49:26,460 רואה, זה לא היה כל כך נורא, הא? 653 00:49:26,460 --> 00:49:27,731 נהניתי מאוד. 654 00:49:27,731 --> 00:49:31,455 אתה צריך לצאת. אתה צריך לשכוח עבודה... 655 00:49:31,456 --> 00:49:34,590 הייתי צריך להקשיב לך קודם. - צא איתי. 656 00:49:34,590 --> 00:49:36,820 אתה מבין למה לא הבנתי. 657 00:49:36,820 --> 00:49:40,436 לפעמים אני חושב שכן. לפעמים אני חושב שלא. 658 00:49:40,437 --> 00:49:44,258 ובכן, אתה אדם מאוד סבלני. 659 00:49:44,258 --> 00:49:47,376 רוב הבחורים נעלמו אחרי כמה חודשים שלי. 660 00:49:47,377 --> 00:49:49,581 אז אתה מודה שאתה גס כלפי גברים. 661 00:49:49,581 --> 00:49:51,595 לא, לא רק גס כלפי גברים. 662 00:49:53,544 --> 00:49:56,984 כֵּן. אני מודה בזה. אני זהיר. 663 00:49:56,985 --> 00:50:00,879 בשלב הזה בחיי, אני ממש לא צריך להתאכזב. 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,918 האם אתה רוצה אחד משלך מתנות לחג המולד מוקדם? 665 00:50:08,918 --> 00:50:13,206 הבאתי לך מתנה לחג המולד, ואני רוצה לתת לך אותו. 666 00:50:13,207 --> 00:50:14,264 מה זה? 667 00:50:14,264 --> 00:50:18,794 אתה רוצה את זה מוקדם? 668 00:50:18,795 --> 00:50:20,049 כֵּן. 669 00:50:30,083 --> 00:50:32,211 מה זה? 670 00:50:33,057 --> 00:50:34,516 פתח אותו. 671 00:50:53,301 --> 00:50:55,175 זו טבעת אירוסין. 672 00:51:00,061 --> 00:51:07,899 אם נתתי לך... רושם שווא של מערכת היחסים הזו, 673 00:51:07,899 --> 00:51:10,232 אני מאוד מצטער. 674 00:51:13,639 --> 00:51:15,298 אתה רציני? 675 00:51:17,451 --> 00:51:23,194 האם אי פעם נתתי לך סימן כלשהו שרציתי להתחתן איתך? 676 00:51:25,696 --> 00:51:26,578 לא. 677 00:51:26,578 --> 00:51:32,693 ואז, תגיד לי, מה שתפס אותך לעשות הנחה? 678 00:51:32,694 --> 00:51:36,339 אתה יודע, עשיתי הכל אני יכול לנסות לשמח אותך. 679 00:51:36,339 --> 00:51:38,754 אני אוהב את הבת שלך כאילו היא שלי. 680 00:51:38,755 --> 00:51:42,088 אהבתי אותך, לא קיבלתי שום דבר בתמורה. 681 00:51:42,088 --> 00:51:45,250 לעולם אל תבקש שום דבר בתמורה. 682 00:51:47,999 --> 00:51:49,874 אני מאמינה בך. 683 00:51:52,981 --> 00:51:58,834 ובכן, אם זה נכון, אז אתה טיפש. 684 00:52:41,589 --> 00:52:43,508 - מונית, בבקשה - בוודאי. 685 00:52:55,316 --> 00:52:57,039 מר בדפורד. 686 00:52:57,040 --> 00:52:58,933 קריס. 687 00:52:58,933 --> 00:53:00,142 איך היה הלילה שלך בתור בייביסיטר? 688 00:53:00,143 --> 00:53:03,908 אה. נעים מאוד. 689 00:53:03,908 --> 00:53:05,436 סוזן היא ילדה טובה. 690 00:53:05,436 --> 00:53:11,657 כֵּן. מְהַנֶה. מְהַנֶה. 691 00:53:11,658 --> 00:53:12,918 נו, איך היה? 692 00:53:14,988 --> 00:53:17,153 נתתי לה טבעת אירוסין. 693 00:53:17,153 --> 00:53:20,435 אה. אוי! 694 00:53:22,495 --> 00:53:24,405 היא לא מאוד אהבה את זה. 695 00:53:24,405 --> 00:53:28,169 ובכן, אולי התזמון שלך לא היה טוב במיוחד. 696 00:53:28,170 --> 00:53:31,157 אה. כְּלָל לֹא. 697 00:53:31,157 --> 00:53:36,115 היא... היא סוג של אדם עצוב, לא? 698 00:53:36,115 --> 00:53:39,797 חבל, באמת. היא מאוד אדיבה... 699 00:53:39,798 --> 00:53:45,267 אבל היא נורא זהירה לגבי הרגשות שלה. 700 00:53:45,267 --> 00:53:50,517 מה שאני יודע על דורי מורכב ביחד מתוך קטעים של תריסר שיחות. 701 00:53:50,517 --> 00:53:52,320 היא הייתה נשואה בקולג', 702 00:53:52,321 --> 00:53:54,497 הייתה לו בעיית שתייה, 703 00:53:54,497 --> 00:53:59,537 ומיד אחרי שסוזן נולדה הוא המריא ומאז לא שמעו עליו. 704 00:53:59,537 --> 00:54:04,306 היא מלאה באלה, במחשבות המרות האלה. 705 00:54:04,307 --> 00:54:07,302 החלק הגרוע ביותר הוא שהיא גוררת סוזן נכנסת לזה איתה. 706 00:54:07,303 --> 00:54:11,488 אה, כן. ובכן, סוזן נאבקת עם זה. 707 00:54:11,488 --> 00:54:15,012 אבל יש לי הרגשה שהיא כן רוצה להאמין בי, אתה יודע. 708 00:54:15,012 --> 00:54:16,514 היא ילדה טובה. 709 00:54:16,515 --> 00:54:20,505 היא נאמנה לרצונותיה של אמה. אני לא יכול להאשים את זה. 710 00:54:20,505 --> 00:54:24,281 כמובן, אם אני לא יכול לשכנע את האם, 711 00:54:24,282 --> 00:54:27,486 אין לי תקווה לשכנע את הילד. 712 00:54:30,039 --> 00:54:32,464 פיית השיניים אמרה לי את זה. 713 00:54:35,656 --> 00:54:37,823 ובכן, המונית שלך כאן, קריס. 714 00:54:40,608 --> 00:54:45,660 תמיד תהיתי מה חבר'ה שצריכים להחזיר טבעות אירוסין תגיד לפקיד המכירות בחנות התכשיטים. 715 00:54:48,906 --> 00:54:50,579 עכשיו אני לא רוצה לדעת. 716 00:54:52,403 --> 00:54:55,784 אני בטוח בתחום העבודה שלך אתה יכול למצוא איזה בחור בר מזל לתת לו את זה. 717 00:54:58,640 --> 00:54:59,881 זה מאוד נדיב מצידך, 718 00:54:59,882 --> 00:55:05,220 אבל אני לא חושב שהטבעת הזו אי פעם תתאים למישהו מלבד גברת ווקר. 719 00:55:05,221 --> 00:55:07,701 אני בטוח שתמצא מישהו. 720 00:55:07,702 --> 00:55:09,444 - אני מצטער. - זה בסדר 721 00:55:09,444 --> 00:55:11,284 אני אתגבר על זה. 722 00:55:11,284 --> 00:55:12,681 האם סוזן? 723 00:55:16,851 --> 00:55:21,881 ובכן... אני יודע מה אתה רוצה לחג המולד עכשיו. 724 00:55:21,881 --> 00:55:23,733 אני אראה מה אני יכול לעשות. 725 00:55:23,734 --> 00:55:25,484 -לילה טוב. -לילה טוב. 726 00:55:40,170 --> 00:55:42,909 ביי ביי. ביי ביי! 727 00:55:55,844 --> 00:55:58,622 קדימה. זה תורך לעלות עכשיו. 728 00:56:00,394 --> 00:56:01,699 שלום. 729 00:56:03,329 --> 00:56:04,704 מה אתה רוצה לחג המולד? 730 00:56:05,184 --> 00:56:07,502 סלח לי, אדוני. תוכל בבקשה לזוז הצידה? 731 00:56:07,503 --> 00:56:10,467 זה בשביל הילדים. 732 00:56:10,467 --> 00:56:12,551 עוזר קטן וחם יש לך כאן, הא, סנטה? 733 00:56:15,655 --> 00:56:19,632 היא זו ששמה את, אה... לנצנץ בעיניים? 734 00:56:22,202 --> 00:56:26,395 היי, ילדים, אתם רואים את הבחור הזה למעלה? 735 00:56:26,396 --> 00:56:28,073 הוא לא באמת סנטה קלאוס. 736 00:56:28,074 --> 00:56:30,054 הוא אפילו לא גר בקוטב הצפוני. 737 00:56:30,054 --> 00:56:35,332 הוא גר בבית אבות ברחוב 140! 738 00:56:35,332 --> 00:56:37,389 אתה יודע מה הוא? 739 00:56:37,389 --> 00:56:41,891 הוא גדול... שמן... מזויף! 740 00:56:49,849 --> 00:56:51,116 סתם זיוף. 741 00:56:52,228 --> 00:56:53,943 הו הו הו. 1 00:57:47,191 --> 00:57:48,710 היי! טמבל! 2 00:57:48,710 --> 00:57:49,977 הא? 3 00:57:49,979 --> 00:57:52,369 כן, אתה, מטומטמים. 4 00:57:52,371 --> 00:57:55,935 איזה בחור בגילך משחק המשחק הזה בשביל, הא? 5 00:57:55,936 --> 00:57:59,322 כלומר, האם אתה רק בודד, מקרה נפשי פתטי? 6 00:57:59,324 --> 00:58:02,086 או שזה קצת יותר עמוק מזה? 7 00:58:02,087 --> 00:58:03,855 האם יש לזה צד אפל יותר? 8 00:58:03,856 --> 00:58:07,527 תגיד לי משהו, אתה מצטער נכה זקן, אתה. 9 00:58:07,529 --> 00:58:09,545 יש לך משהו לקטנטנים, הא? 10 00:58:09,546 --> 00:58:11,669 הא? הא? 11 00:58:12,764 --> 00:58:15,816 כי הם לא טובים בשבילם שום דבר אחר, נכון? הא? 12 00:58:27,290 --> 00:58:29,539 עצור את האיש הזה! בִּמְהִירוּת! 13 00:58:31,044 --> 00:58:32,267 תרחיק ממנו את המקל. 14 00:58:32,268 --> 00:58:33,645 קדימה. 15 00:58:35,163 --> 00:58:37,497 אני...אני--לא התכוונתי לפצוע אותו. 16 00:58:37,498 --> 00:58:39,786 הוא פיתי אותי. הוא התגרה בי. 17 00:58:39,788 --> 00:58:41,947 שמור את זה לשוטרים, אדוני. 18 00:58:41,949 --> 00:58:43,467 הוא נפגע קשה. 19 00:58:44,355 --> 00:58:49,951 חכה שנייה. אתה-- אתה סנטה קלאוס של קול. 20 00:58:49,951 --> 00:58:52,285 סנטה קלאוס של קול? 21 00:58:54,690 --> 00:59:06,198 הו...הוא...אמר הכי...נורא ה--הו... 22 00:59:07,486 --> 00:59:09,072 תסתלקו אנשים, בבקשה. - בואי איתנו. 23 00:59:09,073 --> 00:59:10,667 בסדר, אנשים. 24 00:59:12,262 --> 00:59:14,621 בבקשה. צעד אחורה. קח את זה בקלות, אדוני. 25 00:59:24,754 --> 00:59:29,046 אולי כדאי לנקות את הילדים החדר לפני שנקרא את הסיפור הבא הזה. 26 00:59:29,048 --> 00:59:33,820 נראה שהמפורסם ביותר בניו יורק לסנטה קלאוס יש רצף מרושע. 27 00:59:33,821 --> 00:59:39,105 החלק המרכזי של c.f. החופש הגדול של קול דחיפה של מודעות מאחורי סורג ובריח הבוקר-- 28 00:59:39,107 --> 00:59:42,136 ...תוכניות לגבי תחליף ל מר קרינגל. 29 00:59:42,137 --> 00:59:46,194 אולם הדובר אמר, שלפחות למשך שארית היום, 30 00:59:46,195 --> 00:59:49,554 לא יהיה סנטה קלאוס בחנות רחוב 34. 31 00:59:49,556 --> 00:59:54,750 ...ללא כל פרובוקציה לכאורה, הכה אותו שוב ושוב במקל הליכה. 32 00:59:54,751 --> 00:59:57,375 המשטרה הגיעה תוך דקות ספורות ו קרינגל נעצר-- 33 00:59:57,376 --> 01:00:00,417 אם אתה מתכנן לקחת את הילדים שלך לחנות היום, שימו לב. 34 01:00:00,419 --> 01:00:05,182 לא יהיה סנטה קלאוס בחנות רחוב 34. 35 01:00:05,183 --> 01:00:08,816 C.f. למתחרים של קול יש הצחוק האחרון הבוקר. 36 01:00:56,880 --> 01:01:03,785 מי לובש חליפה מקסימה ו משפיע על התנהגות עליזה, אתה יודע. 37 01:01:03,786 --> 01:01:05,099 אני סמל. 38 01:01:05,101 --> 01:01:09,354 אני סמל ליכולת האנושית לדכא את האנוכיות 39 01:01:09,356 --> 01:01:14,428 ונטיות שנאה השולטות במייג'ור חלק מהחיים שלנו. 40 01:01:14,429 --> 01:01:22,365 ואם אתה לא יכול לקבל שום דבר על אמונה, אז אתה נידון לחיים הנשלטים על ידי ספק. 41 01:01:27,429 --> 01:01:29,487 תביא לי את בריאן בדפורד בטלפון. 42 01:01:40,449 --> 01:01:41,684 בריאן? 43 01:01:41,686 --> 01:01:44,038 אני יודע. ראיתי את העיתונים. 44 01:01:44,039 --> 01:01:46,243 אני רוצה שתעזור לו. 45 01:01:46,245 --> 01:01:49,265 הוא בבלוויו, ואני לא יודע מה קורה, 46 01:01:49,266 --> 01:01:50,591 אבל הוא לבד, 47 01:01:50,593 --> 01:01:51,914 והוא לא צריך להיות. 48 01:01:51,915 --> 01:01:53,588 מה העמדה של קול? 49 01:01:53,589 --> 01:01:55,091 האם לעורכי הדין שלהם יש דעה? 50 01:01:55,093 --> 01:01:56,666 הו, זה לא קשור לקול. 51 01:01:56,667 --> 01:02:01,462 זה על גבר שעשה לו משהו מאוד לא בסדר. 52 01:02:01,463 --> 01:02:07,452 מישהו שאכפת לך ממנו. מישהו... אתה מאמין בו. 53 01:02:30,820 --> 01:02:33,963 כבודו... יש לך רגע לאד קולינס? 54 01:02:33,964 --> 01:02:35,251 שלח אותו פנימה. 55 01:02:36,779 --> 01:02:37,836 תודה, קולבי. 56 01:02:39,471 --> 01:02:40,372 מה שלומך, אדי? 57 01:02:40,374 --> 01:02:41,487 מה אני יכול לעשות בשבילך? 58 01:02:41,489 --> 01:02:42,396 מה שלומך? 59 01:02:42,397 --> 01:02:45,012 אה, רק מסמכי ההתחייבות עבור הקול סנטה. 60 01:02:45,013 --> 01:02:47,549 זה מזעזע, הא? 61 01:02:47,551 --> 01:02:48,970 העיתונות עורכת יום שטח. 62 01:02:48,971 --> 01:02:51,025 "גיל לא ידוע." זקן, נכון? 63 01:02:51,026 --> 01:02:53,826 זקן מאוד, כבודו. 64 01:02:53,828 --> 01:02:55,648 האם אני חייב לקרוא את כל זה? 65 01:02:55,650 --> 01:02:56,594 לא. זה סלאמי דאנק. 66 01:02:56,595 --> 01:02:58,430 הבחור יצא מדעתו. 67 01:02:58,431 --> 01:02:59,773 אנחנו רוצים שזה ייגמר מהר. 68 01:03:01,027 --> 01:03:02,892 - "אנחנו"? ויקטור. 69 01:03:02,893 --> 01:03:05,475 - "מנצח"? למברג. 70 01:03:07,994 --> 01:03:09,846 אה, כן. 71 01:03:09,848 --> 01:03:10,992 ממש שם. 72 01:03:12,342 --> 01:03:17,219 טוֹב. הצדק יצטרך לנצח, כמובן. 73 01:03:18,713 --> 01:03:22,782 אה, כמובן. 74 01:03:22,784 --> 01:03:26,526 כן, הצדק צריך לנצח... כמו תמיד. 75 01:03:27,783 --> 01:03:30,445 כסף גורם לעולם להסתובב, אדי. 76 01:03:31,291 --> 01:03:33,625 כן, זה כן, כבודו, זה בטוח. 77 01:03:33,626 --> 01:03:37,146 דרך אגב, מר למברג רצה אותך לדעת שהוא מכיר היטב 78 01:03:37,147 --> 01:03:41,278 מסע הבחירות החוזר שלך מגיע באביב הזה. 79 01:03:41,280 --> 01:03:43,845 תגיד לו שאשמח על תמיכתו. 80 01:03:43,846 --> 01:03:45,079 יעשה. 81 01:03:46,157 --> 01:03:47,195 היכנס. 82 01:03:48,362 --> 01:03:50,415 מר בדפורד כאן כדי לראות אותך. 83 01:03:50,416 --> 01:03:51,313 WHO? 84 01:03:51,315 --> 01:03:53,776 הוא מייצג את מר קרינגל? 85 01:03:57,044 --> 01:03:58,243 שלח אותו פנימה. 86 01:04:01,903 --> 01:04:04,944 כבודו, נראה שיש כמה חיפזון מופרז במקרה הזה. 87 01:04:04,946 --> 01:04:08,592 אני רוצה להגן על זכויות הלקוח שלי, כפי שאני בטוח שאתה עושה. 88 01:04:08,594 --> 01:04:10,165 אדוני התובע, זה... 89 01:04:10,166 --> 01:04:11,388 בריאן בדפורד. 90 01:04:11,844 --> 01:04:13,150 אד קולינס. 91 01:04:13,761 --> 01:04:18,510 אם כבודו בבקשה, אני מבקש רשמי לשמוע איפה אני יכול להביא עדים. 92 01:04:18,512 --> 01:04:23,355 חתום על מסמכי ההתחייבות עכשיו אם תרצה, אבל אני אביא את הביאס קורפוס היום אחר הצהריים. 93 01:04:29,229 --> 01:04:30,512 נעשה שימוע. 94 01:04:31,306 --> 01:04:33,495 יום חמישי בבוקר, 9 בבוקר? 95 01:04:33,497 --> 01:04:36,953 תודה לך, אדוני. מר קולינס. 96 01:04:36,954 --> 01:04:38,423 מר בדפורד. 97 01:04:44,784 --> 01:04:47,495 חשבתי שאמרת הזקן לא היה עורך דין. 98 01:04:47,496 --> 01:04:49,279 מה ההבדל? 99 01:04:49,280 --> 01:04:51,724 זה יהיה שימוע, לא משפט חבר מושבעים. 100 01:04:51,725 --> 01:04:53,831 אתה היחיד את זה צריך לשכנע. 101 01:04:58,199 --> 01:04:59,681 יום טוב, שופט. 102 01:05:02,273 --> 01:05:04,401 רוצה לדעת משהו, אדוני? 103 01:05:04,403 --> 01:05:06,036 אני לא מאמין בזה. 104 01:05:06,038 --> 01:05:08,410 הבחור הזה לא מסוכן. 105 01:05:08,411 --> 01:05:12,580 יכול להיות שהוא קצת יורד מהפסים, אבל הוא לא בריון. 106 01:05:12,582 --> 01:05:16,607 ואם הוא רוצה לקרוא לעצמו קלאוס חכם... ואז אלוהים יברך אותו. 107 01:05:33,452 --> 01:05:34,844 שלום, קריס. 108 01:05:36,829 --> 01:05:39,687 שלום, מר בדפורד. 109 01:05:39,688 --> 01:05:44,036 מה מוציא אותך החוצה ביום אומלל כזה? 110 01:05:47,388 --> 01:05:48,936 חבר במצוקה. 111 01:05:50,481 --> 01:05:53,109 הממ. 112 01:05:56,358 --> 01:05:59,176 נכשלת בבחינה הנפשית שלך בכוונה, נכון? 113 01:06:01,267 --> 01:06:05,939 הא. למה שאעשה דבר כזה? 114 01:06:06,910 --> 01:06:09,018 אני לא יודע. 115 01:06:09,019 --> 01:06:11,211 אולי שירתת אנשים מספיק זמן. 116 01:06:12,628 --> 01:06:14,732 אולי נתת את כל מה שיש לך לתת. 117 01:06:16,778 --> 01:06:17,778 לא. 118 01:06:17,779 --> 01:06:19,761 אז למה עשית את זה? 119 01:06:19,762 --> 01:06:21,883 האישומים נגדך בוטלו. 120 01:06:21,885 --> 01:06:24,988 האיש שפגעת בו לא סבל מפציעה. 121 01:06:24,990 --> 01:06:27,758 יכולת לצאת מכאן אם עברת את הבחינה שלך. 122 01:06:29,732 --> 01:06:31,836 ביזיתי את עצמי. 123 01:06:43,634 --> 01:06:46,561 קראתי את התמליל שלך, קריס. 124 01:06:46,563 --> 01:06:48,972 הגנת על כבודך. 125 01:06:48,974 --> 01:06:50,786 עמדת על כבודו של כל ילד. 126 01:06:50,787 --> 01:06:55,266 זו לא בושה. זו הגינות. 127 01:06:59,088 --> 01:07:02,167 אם יפטרו אותי כאיש זקן מטורף... 128 01:07:02,168 --> 01:07:05,724 אז השם הטוב של... סנטה קלאוס נחסך. 129 01:07:05,725 --> 01:07:07,715 זה לא נכון. 130 01:07:07,717 --> 01:07:11,227 אם לא בשבילך, אין סנטה קלאוס. 131 01:07:11,229 --> 01:07:13,121 אתה הוא. 132 01:07:13,122 --> 01:07:16,355 משוגע או לא, כאן או נעלם, אתה סנטה קלאוס. 133 01:07:16,357 --> 01:07:18,734 רק אם הילדים מאמינים בזה. 134 01:07:18,735 --> 01:07:22,847 ואיזה סוג של סנטה קלאוס האם הם האמינו בכל זאת? 135 01:07:22,849 --> 01:07:27,707 הם לא יכולים להסתכל עלי יותר, לא אחרי שידעו מה קרה בלילה השני. 136 01:07:27,708 --> 01:07:30,519 ובכן, תחשוב על הלילה השני. 137 01:07:30,520 --> 01:07:33,314 אדם היה שם כדי לצלם את האירוע. 138 01:07:33,315 --> 01:07:36,238 האיש שפגעת בו היה האיש שהחלפת. 139 01:07:36,240 --> 01:07:38,771 השוטרים אמרו לי את זה, קריס. 140 01:07:38,772 --> 01:07:40,859 השוטרים מאמינים בך. 141 01:07:40,860 --> 01:07:42,539 הרבה אנשים עושים זאת. 142 01:07:42,541 --> 01:07:44,870 עוד יהיה כשנסיים. 143 01:07:44,872 --> 01:07:46,862 סיימת עם מה? 144 01:07:46,863 --> 01:07:49,545 יש שימוע ביום חמישי להכרעה אם אתה רוצה להיות מחויב. 145 01:07:49,547 --> 01:07:51,449 אני הולך להגן עליך. 146 01:07:51,451 --> 01:07:55,724 נוכיח שיש סנטה קלאוס ושאתה הוא. 147 01:08:04,502 --> 01:08:06,091 אני מוכן, יועץ. 148 01:08:08,321 --> 01:08:12,982 עכשיו, יש לנו כמה ימים להתרחק את עצמנו מהשערורייה הזו 149 01:08:12,984 --> 01:08:16,388 ולהתחיל מחדש את הפרסום שלנו. 150 01:08:16,390 --> 01:08:19,084 אה, גברת ווקר, אנחנו בוועידה. 151 01:08:19,085 --> 01:08:21,280 זה עתה קראתי את ההודעה לעיתונות שלך. 152 01:08:21,282 --> 01:08:24,202 כולכם חבורה כזו של פחדנים. 153 01:08:24,204 --> 01:08:26,318 ממש לא מגיע לך לנהל את החנות. 154 01:08:26,319 --> 01:08:29,194 את לגמרי מחוץ לתחום, גברת ווקר. 155 01:08:29,196 --> 01:08:34,341 בילינו מיליונים בלספר לאנשים שאנחנו החנות שאכפת לה. 156 01:08:34,343 --> 01:08:36,852 ובכן, מה אכפת לנו ממנו? 157 01:08:36,854 --> 01:08:38,995 רווחים? בְּעָצמֵנוּ? 158 01:08:38,996 --> 01:08:39,899 העבודות שלנו? 159 01:08:39,900 --> 01:08:43,079 ובכן, מה לגבי אחד משלנו משלו מי צריך אותנו עכשיו? 160 01:08:49,542 --> 01:08:51,044 ומה - מה עלי לעשות? 161 01:08:51,045 --> 01:08:55,190 התפיסה הציבורית של קריס היא כזו הוא יצא מדעתו. 162 01:08:55,192 --> 01:08:55,998 הוא מסוכן. 163 01:08:55,999 --> 01:08:58,136 אנחנו חייבים לשנות את זה. 164 01:08:59,997 --> 01:09:03,684 אם...נעמוד עם קריס... 165 01:09:03,685 --> 01:09:07,215 אם נאתגר את השמועות וגיליונות השערוריות, 166 01:09:07,217 --> 01:09:10,436 אם נכפה את האמת, ננצח. 167 01:09:10,437 --> 01:09:16,714 עכשיו, הוא הולך לבית המשפט עם... עורך הדין הטוב בעיר. 168 01:09:16,715 --> 01:09:21,712 והוא הולך להוכיח שקריס לא...משוגע. 169 01:09:25,865 --> 01:09:28,754 למען כל החברה... 170 01:09:28,755 --> 01:09:35,685 אני חושב שכולכם צריכים להחליט לגבי האם אתה או לא... 171 01:09:35,687 --> 01:09:37,767 להאמין בסנטה קלאוס. 172 01:09:45,043 --> 01:09:47,363 תעלה שניים. לָלֶכֶת. 173 01:09:47,364 --> 01:09:49,362 במשך 75 השנים האחרונות, 174 01:09:49,364 --> 01:09:54,676 Cole's הזמין את סנטה קלאוס להיפגש ולברך הילדים של ניו יורק סיטי 175 01:09:54,678 --> 01:09:57,458 בחנות רחוב 34 שלנו. 176 01:09:57,460 --> 01:10:01,675 קול מאמין בסנטה קלאוס... 177 01:10:01,676 --> 01:10:04,278 ונעמוד לידו. 178 01:10:04,280 --> 01:10:09,000 הוא לא עשה דבר מלבד לשרת את הילדים והמשפחות של ניו יורק סיטי.. 179 01:10:09,001 --> 01:10:18,404 והעולם. אנו מזמינים אותך להצטרף אלינו ושאל את עצמך את השאלה הפשוטה הזו-- 180 01:10:18,405 --> 01:10:20,383 אתה מאמין בסנטה קלאוס? 181 01:11:31,867 --> 01:11:34,845 אני חייב להודות, אני קצת לא רגוע. 182 01:11:34,846 --> 01:11:38,285 אתה תהיה בסדר. כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר את האמת. 183 01:11:40,394 --> 01:11:42,842 מי זאת הדמות בחליפה האפורה? 184 01:11:44,418 --> 01:11:46,100 זה התובע. 185 01:11:46,101 --> 01:11:50,317 אה. משהו שאני צריך לדעת עליו? 186 01:11:50,319 --> 01:11:52,649 כֵּן. הוא לא מאמין סנטה קלאוס. 187 01:11:54,118 --> 01:11:58,756 כולם עולים! אויי, אוי. 188 01:11:58,757 --> 01:12:01,468 תן לכל אלה שיש להם עסקים בפני בית משפט זה להתייצב. 189 01:12:01,469 --> 01:12:05,579 כבוד השופט הארפר עומד בראש. התקרבו ונשמעו. 190 01:12:07,884 --> 01:12:09,846 אתה יכול לשבת. 191 01:12:12,718 --> 01:12:16,557 כבודו, בעניין קריס קרינגל, מסמכי ההתחייבות נמצאים על שולחנך. 192 01:12:16,557 --> 01:12:19,872 אפשר לקרוא לעד הראשון? 193 01:12:21,768 --> 01:12:24,815 מר קרינגל, תוכל בבקשה לעמוד בעמדה? 194 01:12:37,640 --> 01:12:40,072 בוקר טוב, שופט. 195 01:12:40,074 --> 01:12:42,841 מה שלום הנכד הזה שלך? 196 01:12:44,736 --> 01:12:46,047 המצעד. 197 01:12:46,048 --> 01:12:49,343 הוא חשב שאני דומה לסנטה קלאוס. 198 01:12:49,343 --> 01:12:52,962 אה. אה, כן. 199 01:12:52,964 --> 01:12:56,544 אתה נשבע לומר את כל האמת, אז לעזור לך אלוהים? 200 01:12:56,545 --> 01:12:59,379 כֵּן. אה, אני לא שם את ידי על תנ"ך? 201 01:12:59,381 --> 01:13:00,954 לא, אדוני, אתה לא. 202 01:13:00,955 --> 01:13:05,184 אה. ובכן, אז, אני שם את ידי על הלב שלי במקום. 203 01:13:05,185 --> 01:13:07,645 אני כן. אני כן. 204 01:13:07,647 --> 01:13:09,145 שב, בבקשה. 205 01:13:19,965 --> 01:13:21,319 מה שמך? 206 01:13:23,115 --> 01:13:25,589 אני כל כך מצטער. לא הצגתי את עצמי. 207 01:13:25,590 --> 01:13:27,844 אני מבקש סליחה. אתה מר קולינס. 208 01:13:27,845 --> 01:13:29,792 אני מר קרינגל. קריס קרינגל. 209 01:13:32,046 --> 01:13:33,617 לְהַזמִין. 210 01:13:36,164 --> 01:13:37,503 קריס קרינגל. 211 01:13:37,505 --> 01:13:40,695 זה כפול "K." 212 01:13:40,697 --> 01:13:42,629 תגיד לי, מר קרינגל, 213 01:13:42,630 --> 01:13:45,002 האם אתה מאמין שאתה סנטה קלאוס? 214 01:13:46,116 --> 01:13:48,403 ובכן, האם הייתי כאן אם לא? 215 01:13:48,405 --> 01:13:50,989 רק כן או לא, מר קרינגל. 216 01:13:50,990 --> 01:13:53,225 האם אתה מאמין שאתה סנטה קלאוס? 217 01:13:55,316 --> 01:13:56,637 כן, כמובן. 218 01:14:02,163 --> 01:14:05,816 סנטה קלאוס. הממ. 219 01:14:07,267 --> 01:14:09,279 מנוחת המדינה, כבודו. 220 01:14:11,855 --> 01:14:14,800 מר בדפורד, האם אתה רוצה לחקור את העד? 221 01:14:14,802 --> 01:14:16,925 אין שאלות נוספות, כבודו. 222 01:14:16,926 --> 01:14:18,730 אה, אתה יכול לפרוש, מר קרינגל. 223 01:14:18,732 --> 01:14:19,915 אה. תודה לך. 224 01:14:19,915 --> 01:14:21,223 מר בדפורד. 225 01:14:21,225 --> 01:14:26,041 לאור הצהרת הלקוח שלך, האם אתה עדיין רוצה להציע הגנה? 226 01:14:26,042 --> 01:14:27,400 כן, כבודו. 227 01:14:27,402 --> 01:14:29,907 אני רוצה לקרוא לעד הראשון שלי. 228 01:14:38,414 --> 01:14:39,746 אתה יכול להגיד לנו את שמך? 229 01:14:39,748 --> 01:14:42,319 שמי דניאל לאורי. 230 01:14:43,912 --> 01:14:46,738 ומה קיבלת לחג המולד שנה שעברה, דניאל? 231 01:14:46,740 --> 01:14:49,923 אממ... אופניים, אממ... 232 01:14:49,925 --> 01:14:51,363 ומי נתן לך את האופניים? 233 01:14:51,364 --> 01:14:53,211 אוֹתוֹ. 234 01:14:53,212 --> 01:14:54,582 איך קוראים לו? 235 01:14:54,583 --> 01:14:55,998 סנטה קלאוס. 236 01:14:55,999 --> 01:14:57,388 אתה בטוח שהוא סנטה קלאוס? 237 01:14:57,390 --> 01:14:58,352 כֵּן. 238 01:14:58,354 --> 01:14:59,412 איך אתה יכול להיות בטוח? 239 01:14:59,413 --> 01:15:01,809 כי הוא נראה כמו סנטה קלאוס. 240 01:15:04,025 --> 01:15:05,275 יש סיבות אחרות? 241 01:15:05,276 --> 01:15:08,056 אה, הוא מאוד נחמד... 242 01:15:08,058 --> 01:15:12,809 והוא עובד אצל קול, ויש לו אלפים. 243 01:15:12,811 --> 01:15:15,314 ובכן, ספר לי משהו, דניאל... 244 01:15:15,316 --> 01:15:17,415 האם האיש הזה יכול להיות סנטה קלאוס? 245 01:15:17,416 --> 01:15:18,304 לֹא. 246 01:15:18,305 --> 01:15:19,441 למה לא? 247 01:15:19,443 --> 01:15:22,620 כי לסנטה אין פרצוף נרגן. 248 01:15:25,244 --> 01:15:26,494 לְהַזמִין. 249 01:15:30,739 --> 01:15:32,329 אין שאלות נוספות. 250 01:15:33,590 --> 01:15:38,109 אממ...מר. קולינס, אתה רוצה לחקור את העד? 251 01:15:38,110 --> 01:15:40,304 לא, כבודו. אין שאלות. 252 01:15:41,693 --> 01:15:44,225 האם אני צריך ללכת לכלא עכשיו? 253 01:15:44,227 --> 01:15:48,861 לא. אתה יכול לחזור למושב שלך. 254 01:15:48,863 --> 01:15:50,164 כבודו... 255 01:15:50,165 --> 01:15:53,516 אני רוצה לקרוא לעד הבא שלי. 256 01:15:53,516 --> 01:15:55,603 גברת רבקה קולינס. 257 01:16:03,778 --> 01:16:05,029 לְהַזמִין. 258 01:16:16,348 --> 01:16:19,867 אתה נשבע לומר את כל האמת, אז לעזור לך אלוהים? 259 01:16:19,868 --> 01:16:20,586 אני כן. 260 01:16:20,587 --> 01:16:22,063 שב, בבקשה. 261 01:16:24,812 --> 01:16:28,013 יש לך ילדים, גברת קולינס? 262 01:16:28,015 --> 01:16:29,376 יש לי שניים. 263 01:16:29,377 --> 01:16:30,451 בני כמה הם? 264 01:16:30,452 --> 01:16:32,162 4 ו-7. 265 01:16:32,164 --> 01:16:33,274 האם הם מאמינים בסנטה קלאוס? 266 01:16:33,275 --> 01:16:35,434 אני מתנגד, כבודו. 267 01:16:35,436 --> 01:16:37,080 על סמך מה, מר קולינס? 268 01:16:37,081 --> 01:16:38,931 העדה היא אשתי. 269 01:16:38,933 --> 01:16:42,994 מר בדפורד מטריד אותה בכוונה אך ורק כדי להביך אותי 270 01:16:42,995 --> 01:16:45,701 ולחשוף עניינים פרטיים לבית המשפט. 271 01:16:45,703 --> 01:16:48,215 כבודו, אני רק מנסה לקבוע שמר קולינס, 272 01:16:48,217 --> 01:16:51,778 כמו רבים אחרים, לימד הילדים שלו שיש סנטה קלאוס. 273 01:16:52,449 --> 01:16:55,625 ההתנגדות נדחתה. אתה יכול להמשיך. 274 01:16:55,626 --> 01:16:57,663 תודה לך, כבודו. 275 01:16:57,664 --> 01:17:02,325 גברת קולינס, תעשה את הילדים שלך מאמין בסנטה קלאוס? 276 01:17:02,327 --> 01:17:03,345 כֵּן. 277 01:17:03,347 --> 01:17:04,946 האם הם הגיעו לאמונה הזו באופן טבעי, 278 01:17:04,947 --> 01:17:08,482 או שהכירו את זה על ידי בן משפחה? 279 01:17:08,484 --> 01:17:10,737 על ידי בן משפחה. 280 01:17:10,739 --> 01:17:12,672 - את עצמך. כן. 281 01:17:12,673 --> 01:17:14,329 ואת בעלך. 282 01:17:18,696 --> 01:17:20,248 אה... כן. 283 01:17:20,249 --> 01:17:24,826 בעלך סיפר לילדים שלך שיש סנטה קלאוס? 284 01:17:24,828 --> 01:17:26,070 כֵּן. 285 01:17:28,143 --> 01:17:30,142 יותר מהזדמנות אחת? 286 01:17:30,143 --> 01:17:33,012 אה...י-כן. 287 01:17:33,014 --> 01:17:33,606 גברת קולינס, 288 01:17:33,607 --> 01:17:38,233 האם לקחת את הילדים שלך לראות חנות כלבו סנטה קלאוס השנה? 289 01:17:38,235 --> 01:17:39,111 כן, יש לנו. 290 01:17:39,113 --> 01:17:40,589 - איפה? - אצל קול. 291 01:17:40,590 --> 01:17:42,626 אז הילדים שלך פגשו את מר קרינגל. 292 01:17:42,628 --> 01:17:43,865 אה, כן. 293 01:17:45,689 --> 01:17:48,372 והם קיבלו אותו בתור סנטה קלאוס. 294 01:17:48,374 --> 01:17:49,024 כֵּן. 295 01:17:49,026 --> 01:17:51,946 האם את השאלה של מר קרינגל אותנטיות מתעוררת בכל עת 296 01:17:51,948 --> 01:17:54,692 לפני או אחרי שהילדים שלך פגשו אותו? 297 01:17:54,693 --> 01:17:57,073 אה... כן. זה היה אחרי. 298 01:17:57,074 --> 01:18:00,610 והאם הכחשת...או אישרת... 299 01:18:00,612 --> 01:18:03,019 שמר קרינגל הוא סנטה קלאוס האמיתי? 300 01:18:03,020 --> 01:18:05,170 את תחת שבועה עכשיו, גברת קולינס. 301 01:18:13,729 --> 01:18:17,653 אממ...וו-טוב, בעצם, בעלי 302 01:18:17,655 --> 01:18:19,847 אישר שהוא סנטה קלאוס האמיתי. 303 01:18:25,711 --> 01:18:28,031 אין שאלות נוספות, כבודו. 304 01:18:28,031 --> 01:18:30,712 תודה לך, גברת קולינס. 305 01:18:30,714 --> 01:18:32,144 חג שמח. 306 01:18:32,930 --> 01:18:37,568 מר קולינס... האם אתה רוצה חקירה נגדית... אשתך? 307 01:18:41,334 --> 01:18:43,746 אני מתנגד, כבודו. זה לא רלוונטי, לא מהותי, 308 01:18:43,747 --> 01:18:45,834 ומגוחך לחלוטין. 309 01:18:45,836 --> 01:18:48,101 מר בדפורד מכין לעג לבית המשפט הזה. 310 01:18:48,103 --> 01:18:51,668 הוא אפילו לא קבע את זה יש אדם כזה כמו סנטה קלאוס. 311 01:18:51,669 --> 01:18:53,864 כבודו, הייתי שואל את מר קולינס 312 01:18:53,866 --> 01:18:57,826 אם הוא יכול להציע הוכחה לכך הוא לא סנטה קלאוס. 313 01:18:59,898 --> 01:19:01,856 כבודו, אני רוצה הפסקה עד מחר 314 01:19:01,857 --> 01:19:06,984 כדי שאוכל להתכונן כראוי לעמוד באתגר של מר בדפורד. 315 01:19:07,932 --> 01:19:10,069 מר בדפורד, יש לך התנגדויות? 316 01:19:10,071 --> 01:19:11,249 לא, כבודו. 317 01:19:13,805 --> 01:19:18,279 בית משפט זה עומד בהפסקה עד 9:00 מחר בבוקר. 318 01:19:29,142 --> 01:19:31,635 ידעתי שאם אני אכעס אותו מספיק, הוא היה מתקפה. 319 01:19:31,635 --> 01:19:34,840 אין מצב בבית משפט אנחנו יכולים להוכיח שסנטה קלאוס קיים 320 01:19:34,841 --> 01:19:36,021 או שאתה הוא. 321 01:19:36,023 --> 01:19:40,260 האם לא נתת לו את ההזדמנות להוכיח שאני לא קיים? 322 01:19:40,261 --> 01:19:43,504 בְּדִיוּק. אתה מבין, הוא ילך רחוק מדי. 323 01:19:43,506 --> 01:19:46,871 ההגנה הכי טובה שלנו היא לתת לקולין לתלות את עצמו. 324 01:19:46,873 --> 01:19:50,113 אה. אה, אני מבין. 325 01:19:50,115 --> 01:19:51,926 אבל אתה חייב להבטיח לי דבר אחד. 326 01:19:51,927 --> 01:19:53,233 אתה תדבר רק כשאגיד לך. 327 01:19:53,235 --> 01:19:54,611 יש לך את המילה שלי. 328 01:19:54,612 --> 01:19:55,865 טוֹב. קדימה. 329 01:20:19,250 --> 01:20:22,332 אני, אממ... רק רציתי להודות לך 330 01:20:22,334 --> 01:20:25,648 על כל מה שאתה עושה למען קריס. 331 01:20:25,650 --> 01:20:28,750 הייתי בגלריה. אני לא יודע אם ראית אותי. 332 01:20:28,751 --> 01:20:30,520 יש לי עוד דרך ארוכה לעבור. 333 01:20:30,521 --> 01:20:34,599 אני חושב שאתה תעשה את זה. אני מקווה שתצליח. 334 01:20:34,599 --> 01:20:36,651 יש לי כמה טריקים בשרוול. 335 01:20:43,540 --> 01:20:50,344 בערך... שבוע שעבר... אני מצטער. 336 01:20:50,346 --> 01:20:57,936 אני מתכוון לזה. אני ממש ממש מצטער. הייתי...פשוט... 337 01:20:57,938 --> 01:20:59,456 מפחד? 338 01:21:04,107 --> 01:21:05,392 כֵּן. 339 01:21:06,853 --> 01:21:11,016 ובכן...אין נזק קבוע. 340 01:21:17,240 --> 01:21:20,703 - ובכן, הייתי... אני צריך לאסוף את סוזן מבית הספר. 341 01:21:20,705 --> 01:21:21,628 הו, איך היא מסתדרת? 342 01:21:21,630 --> 01:21:23,286 היא טובה. היא טובה. 343 01:21:23,287 --> 01:21:26,239 אני חושב שהיא... מתגעגעת אליך. 344 01:21:29,593 --> 01:21:31,372 תגיד לה שאמרתי שלום. 345 01:21:36,609 --> 01:21:37,985 ביי. 346 01:21:47,924 --> 01:21:49,657 אה, אכן, היה. 347 01:21:49,658 --> 01:21:52,623 סנט ניקולס, הידוע גם בשם סנטה קלאוס, 348 01:21:52,624 --> 01:21:56,878 הייתה מאה רביעית בישוף במירה, ליקיה--אסיה הקטנה. 349 01:21:56,879 --> 01:22:01,010 אה, ד"ר. האנטר, מה זה של הכנסייה עמדה על הקדוש ניקולס? 350 01:22:01,012 --> 01:22:02,674 הוא קדוש מוכר. 351 01:22:02,675 --> 01:22:05,084 כן, אבל האם זה לא נכון שבשנת 1969, 352 01:22:05,086 --> 01:22:11,425 האפיפיור פול וי חיסל את הפקיד חגיגת יום החג של ניקולאס הקדוש? 353 01:22:11,425 --> 01:22:12,801 זה נכון. 354 01:22:12,803 --> 01:22:15,933 אה, זה הפך ליום זיכרון אופציונלי. 355 01:22:15,934 --> 01:22:18,321 הם הורידו אותו. 356 01:22:18,323 --> 01:22:22,650 בעצם, הכנסייה הלכה משם מהקדוש ניקולס. 357 01:22:22,651 --> 01:22:25,254 האם זה גם לא הגיוני שהם יסתלקו 358 01:22:25,256 --> 01:22:31,325 מהנגזרת, מדוללת, דמות חילונית של סנטה קלאוס? 359 01:22:31,326 --> 01:22:33,729 אני מניח שכן. 360 01:22:37,065 --> 01:22:38,923 תודה לך...ד"ר. צַיָד. 361 01:22:38,924 --> 01:22:42,518 אבל הכנסייה לא הבהירה זאת מה זה אפשרי-- 362 01:22:44,520 --> 01:22:46,358 אין שאלות נוספות. 363 01:22:48,301 --> 01:22:49,738 זה בסדר, קריס. 364 01:22:49,740 --> 01:22:52,255 הוא רק מנסה להיכנס מתחת לעור שלך. 365 01:22:52,256 --> 01:22:55,541 קוֹלוֹנֶל. היית פעם בקוטב הצפוני? 366 01:22:55,542 --> 01:22:59,231 כן, אדוני. ב-1972 ושוב ב-1984. 367 01:22:59,233 --> 01:23:01,182 חקרתם את האזור? 368 01:23:01,183 --> 01:23:02,404 בהרחבה. 369 01:23:02,406 --> 01:23:04,945 האם אי פעם מצאת כל עדות למגורים... 370 01:23:04,946 --> 01:23:08,224 מכלאות לבעלי חיים, אסמים, בתי מלאכה? 371 01:23:08,224 --> 01:23:10,150 לא, אדוני. 372 01:23:10,152 --> 01:23:12,170 אין ראיות בכלל? 373 01:23:12,172 --> 01:23:13,412 אף אחד, אדוני. 374 01:23:14,028 --> 01:23:15,495 תגיד לי משהו, קולונל. 375 01:23:15,496 --> 01:23:19,735 לדעתך, האם זה אפשרי לאדם כמו, אה, 376 01:23:19,736 --> 01:23:21,421 מר קרינגל שם 377 01:23:21,422 --> 01:23:24,771 ליצור הסדר בזה אזור לא מסביר פנים 378 01:23:24,773 --> 01:23:27,495 גדול מספיק לייצור לפחות צעצוע אחד 379 01:23:27,496 --> 01:23:32,702 לכל אחד ואחד מכדור הארץ 1.7 מיליארד ילדים? 380 01:23:32,704 --> 01:23:34,036 לא, אדוני. 381 01:23:34,037 --> 01:23:37,759 אין שום דרך שבה הג'נטלמן יכולתי לראות את הסדנאות שלי. 382 01:23:37,761 --> 01:23:39,687 הם בלתי נראים. 383 01:23:40,704 --> 01:23:41,788 קריס, שב בבקשה. 384 01:23:41,790 --> 01:23:44,937 אבל מר קולינס טועה לחלוטין. 385 01:23:44,939 --> 01:23:47,755 הסדנאות שלי לא קיימות בעולם הפיזי. 386 01:23:47,756 --> 01:23:49,670 הם בעולם החלומות. 387 01:23:49,672 --> 01:23:51,652 תן לי להיות עורך הדין. 388 01:23:56,110 --> 01:23:59,116 תמיד חשבתי שכן מובן לחלוטין. 389 01:23:59,962 --> 01:24:03,726 כבודו... ברשות בית המשפט, אני רוצה לקרוא לעד הבא שלי. 390 01:24:20,835 --> 01:24:22,733 מר קולינס, מה זה? 391 01:24:22,735 --> 01:24:25,160 זה... זה אייל, כבודו. 392 01:24:26,701 --> 01:24:29,435 אני יודע, אבל מה זה עושה באולם בית המשפט שלי? 393 01:24:29,436 --> 01:24:33,692 הייתי רוצה שבית המשפט יראה את מר קרינגל לגרום לאיילים לעוף. 394 01:24:33,694 --> 01:24:35,887 הוא מפתה אותך. הוא רוצה שתאבד את העשתונות. 395 01:24:35,889 --> 01:24:38,265 הוא רוצה שתתנהג בטירוף. תזכור את זה. 396 01:24:38,266 --> 01:24:41,393 מר קרינגל... אנחנו מחכים. 397 01:24:44,417 --> 01:24:47,341 ובכן...לא כך. 398 01:24:47,343 --> 01:24:55,256 ובכן, אני מאוד רוצה לחייב את מר קולינס, אבל אני לא יכול לגרום לאייל הזה לעוף. 399 01:24:55,257 --> 01:24:56,657 לא חשבתי כך. 400 01:24:56,659 --> 01:24:59,044 הוא טס רק בערב חג המולד. 401 01:25:04,244 --> 01:25:07,132 כֵּן. כַּמוּבָן. אין שאלות נוספות, כבודו. 402 01:25:07,134 --> 01:25:10,490 אז מישהו בבקשה יסיר העדים-- 403 01:25:10,491 --> 01:25:13,208 החיה מאולם בית המשפט? 404 01:25:13,208 --> 01:25:17,514 כבודו, מדינת ניו יורק אין לו רצון להטיל פסולת 405 01:25:17,516 --> 01:25:21,161 למיתוס פופולרי, אבל המקרה הזה לא עוסק במיתולוגיה. 406 01:25:21,162 --> 01:25:26,284 זה קשור לכשירות המנטלית של גבר... האיש הזה קריס קרינגל. 407 01:25:26,286 --> 01:25:28,907 כולם באולם בית המשפט הזה, 408 01:25:28,909 --> 01:25:31,812 אם הם היו כנים לחלוטין עם עצמם, 409 01:25:31,814 --> 01:25:35,428 צריך להסיק על סמך הראיות שמר קרינגל, 410 01:25:35,429 --> 01:25:38,189 למרבה הצער, הוא מטורף. 411 01:25:39,941 --> 01:25:43,573 כאפוטרופוס מושבע של החוקים של מדינת ניו יורק, 412 01:25:43,574 --> 01:25:45,836 כאזרח וכאב, 413 01:25:45,838 --> 01:25:48,689 משאלתי היא שמר קרינגל, 414 01:25:48,691 --> 01:25:51,330 מי מתחזה לסנטה קלאוס, 415 01:25:51,331 --> 01:25:55,851 דמות של נדיבות ונדיבות, 416 01:25:55,852 --> 01:25:58,508 אבל מי עושה זאת רק למטרות רווח-- 417 01:25:58,510 --> 01:26:00,799 זה לא נכון! 418 01:26:00,801 --> 01:26:01,739 כבודך. 419 01:26:03,140 --> 01:26:06,759 מר קרינגל ימנע מלהגיב, או שהוא יוסר מאולם בית המשפט. 420 01:26:06,760 --> 01:26:09,759 לְהִתִיַשֵׁב. שב, קריס. 421 01:26:09,761 --> 01:26:10,952 כבודו, 422 01:26:10,954 --> 01:26:14,969 לא הייתי מודע למחלקה של קול החנות הייתה מוסד צדקה. 423 01:26:14,969 --> 01:26:19,640 אם כן, אני יותר ממוכן להתנצל לבית המשפט ולמר קרינגל. 424 01:26:21,729 --> 01:26:23,852 לא חשבתי כך, כבודו. 425 01:26:23,853 --> 01:26:26,556 כמו שאמרתי לפני שהייתי נקטעו בגסות רבה, 426 01:26:26,558 --> 01:26:34,272 משאלתי היא שמר קרינגל יוצב תחת השגחת המדינה 427 01:26:34,273 --> 01:26:39,677 כדי שהילדים של ניו יורק לא יסתכן יותר. 428 01:26:41,111 --> 01:26:43,395 היי, אידיוט גדול! 429 01:26:43,397 --> 01:26:45,804 מר קרינגל הוא האיש הכי נחמד בעולם! 430 01:26:45,804 --> 01:26:48,276 הוא לעולם לא פגע באף אחד! 431 01:26:48,278 --> 01:26:52,115 לְהַזמִין! לְהַזמִין! 432 01:26:52,116 --> 01:26:56,250 - שב! - להזמין! לְהַזמִין! 433 01:26:57,932 --> 01:27:00,753 אין לי עוד מה לומר, כבודו. 434 01:27:00,755 --> 01:27:03,105 קריס, שב. כמעט סיימנו. 435 01:27:03,106 --> 01:27:05,245 מותק, זה בסדר 436 01:27:07,167 --> 01:27:11,884 מר בדפורד... אתה רוצה לעשות משפט סיום? 437 01:27:15,732 --> 01:27:19,603 כבודו, הרבה אנשים מאמינים במר קרינגל, 438 01:27:19,605 --> 01:27:23,397 כולל מיליוני ילדים. 439 01:27:23,398 --> 01:27:29,693 אם תשלוט נגדו, לא תהרוס האמונה של כל אחד, רק האיש שהוא מאמין בו. 440 01:27:29,695 --> 01:27:34,442 מר קרינגל אינו דואג לעצמו. אם הוא היה, הוא לא היה כאן. 441 01:27:34,444 --> 01:27:39,069 הוא נמצא במצב המצער הזה כי הוא מוכן להקריב את עצמו 442 01:27:39,070 --> 01:27:45,798 לילדים ליצור במוחם עולם טוב בהרבה מזה שיצרנו עבורם. 443 01:27:45,800 --> 01:27:49,448 אם זה, כפי שמר קולינס מציע, מסכות, 444 01:27:49,448 --> 01:27:55,333 אז מר קרינגל להוט לוותר על שלו 445 01:27:55,334 --> 01:27:58,010 החופש לשמר את מסכת המסכות הזו, להעמיד את עצמו לתביעה, 446 01:27:58,012 --> 01:28:01,592 להגן על זכותם של הילדים להאמין. 447 01:28:04,785 --> 01:28:10,114 אם בית המשפט הזה ימצא שמר קרינגל זה לא מי שהוא אומר שהוא, 448 01:28:10,115 --> 01:28:14,917 שאין סנטה קלאוס, אז אני יבקש מבית המשפט לשפוט מה יותר גרוע-- 449 01:28:14,919 --> 01:28:21,944 שקר שמושך חיוך, או אמת... 450 01:28:21,944 --> 01:28:24,134 שגורר דמעה? 451 01:28:31,592 --> 01:28:33,073 אני מניח את המקרה שלי. 452 01:28:39,571 --> 01:28:43,063 אביע את דעתי בעניין זה מחר בשעה 12:00 בצהריים. 453 01:28:45,135 --> 01:28:47,861 עד אותה עת, בית משפט זה עומד בהפסקה. 454 01:29:04,839 --> 01:29:06,001 שלום, שופט. 455 01:29:07,310 --> 01:29:09,627 אני מעריך שאתה מחכה לי. 456 01:29:09,629 --> 01:29:10,603 לְהִתִיַשֵׁב. 457 01:29:15,856 --> 01:29:17,774 איך הגעתי לתיק הזה? 458 01:29:20,203 --> 01:29:22,827 אני לא רוצה לפסוק נגד הלקוח שלך, 459 01:29:22,828 --> 01:29:26,846 אבל אני לא יכול לראות איך, בהתחשב בעובדות, 460 01:29:26,848 --> 01:29:29,023 אני יכול אחרת. 461 01:29:29,024 --> 01:29:33,254 אדם שמאמין שהוא מישהו הוא לא מופרע בהגדרה. 462 01:29:33,255 --> 01:29:36,851 הוא לא מסוכן. הוא לא איום. 463 01:29:36,853 --> 01:29:39,680 אני לא יכול לשבת על הספסל הזה 464 01:29:39,682 --> 01:29:44,645 כנציג של מדינת ניו יורק ולהכריז שיש סנטה קלאוס. 465 01:29:44,646 --> 01:29:48,926 אני לא יכול לטעון את הטיעון הזה, כמה שהייתי רוצה. 466 01:29:50,890 --> 01:29:53,616 האמן לי, מר בדפורד, 467 01:29:53,618 --> 01:29:56,042 אם הייתה לי דרך לצאת מזה, 468 01:29:56,043 --> 01:30:00,188 הייתי לוקח את זה. אני מצטער. 469 01:30:02,928 --> 01:30:04,882 הכל עניין של כסף, לא? 470 01:30:11,217 --> 01:30:13,994 אתה יודע מה הרס את קריס קרינגל? 471 01:30:13,996 --> 01:30:18,123 כוח, חמדנות, וזה. 472 01:30:21,583 --> 01:30:23,690 כעס והאשמה עלולים להרגיע את נשמתך, 473 01:30:23,691 --> 01:30:26,062 אבל זה לא יעזור למר קרינגל. 474 01:30:26,064 --> 01:30:31,240 הוא לא צריך אפילוג מר מעורך דינו. 475 01:30:31,241 --> 01:30:32,758 הוא צריך נס. 476 01:32:08,242 --> 01:32:09,509 אתה יכול לשבת. 477 01:32:16,665 --> 01:32:21,847 אהמ. לאחר ששמעתי את העדויות בעניין קריס קרינגל, 478 01:32:21,848 --> 01:32:26,171 אני, השופט הנרי הארפר, נציג של מדינת ניו יורק, 479 01:32:26,171 --> 01:32:29,556 חייב לצערי לשלוט ביום הזה, 480 01:32:29,558 --> 01:32:33,750 ה-24 בדצמבר, בשנה... 481 01:32:39,979 --> 01:32:43,043 האם זה ימצא חן בעיני בית המשפט אם הייתי נותן לך את כרטיס חג המולד שלך? 482 01:32:43,045 --> 01:32:48,303 אני כנראה לא אראה אותך שוב אלא אם כן אני נעצר, וזה מאוד לא סביר, 483 01:32:48,304 --> 01:32:52,908 מכיוון שזה ערב חג המולד ואני הולך לישון מוקדם בצורה לא אופיינית. 484 01:32:58,673 --> 01:33:00,594 תודה רבה, גברת צעירה. 485 01:33:00,596 --> 01:33:02,455 אתה לגמרי מוזמן. 486 01:33:02,456 --> 01:33:06,996 ו...חג שמח. 487 01:33:06,997 --> 01:33:08,922 חג שמח לך. 488 01:33:17,184 --> 01:33:19,003 מה אתה עושה? 489 01:33:58,534 --> 01:33:59,820 חג שמח 490 01:34:06,312 --> 01:34:08,041 אני לא אצטרך את זה. 491 01:34:09,619 --> 01:34:11,359 הגברת הצעירה שפשוט התקרב לספסל 492 01:34:11,360 --> 01:34:14,209 הציג לי כרטיס חג המולד הזה וזה. 493 01:34:14,211 --> 01:34:16,440 זה שטר של 1.00 דולר. 494 01:34:16,441 --> 01:34:18,718 זה יוחזר לה בקרוב, 495 01:34:18,720 --> 01:34:21,474 אבל על ידי הצגת הצעת החוק הזו, 496 01:34:21,475 --> 01:34:26,474 היא הזכירה לי שזה הונפק על ידי האוצר של ארצות הברית של אמריקה. 497 01:34:26,476 --> 01:34:29,219 וזה מגובה על ידי הממשלה, 498 01:34:29,221 --> 01:34:33,334 והאנשים, של ארצות הברית של אמריקה. 499 01:34:35,848 --> 01:34:37,401 לאחר בדיקת המאמר, 500 01:34:37,403 --> 01:34:42,009 אתה תראה את המילים "באלוהים אנו בוטחים". 501 01:34:42,011 --> 01:34:44,728 אנחנו לא כאן כדי להוכיח שאלוהים קיים, 502 01:34:44,729 --> 01:34:46,892 אבל אנחנו כאן כדי להוכיח זאת ישות 503 01:34:46,894 --> 01:34:52,640 פשוט בלתי נראה ו אך בדיוק כפי שהווה קיים. 504 01:34:52,641 --> 01:34:54,613 הממשלה הפדרלית שמה את מבטחו באלוהים. 505 01:34:54,615 --> 01:34:57,216 זה עושה זאת מתוך אמונה ואמונה בלבד. 506 01:34:57,218 --> 01:35:00,014 זה רצון האנשים שמנחה הממשלה. 507 01:35:00,015 --> 01:35:03,164 וזו והייתה אמונתם הקולקטיבית 508 01:35:03,164 --> 01:35:07,415 בהוויה גדולה יותר שנתנה ונותן סיבה לכיתוב שטר זה. 509 01:35:07,416 --> 01:35:11,158 עכשיו, אם ממשלת המאוחדים מדינות יכולות להנפיק את המטבע שלה 510 01:35:11,160 --> 01:35:15,400 הנושאת הצהרה של לבטוח באלוהים בלי לדרוש 511 01:35:15,401 --> 01:35:21,977 עדות פיזית לקיום או אי-קיומה של ישות גדולה יותר, 512 01:35:21,979 --> 01:35:24,065 ואז מדינת ניו יורק, 513 01:35:24,066 --> 01:35:30,323 על ידי הדגמה דומה של האמונה הקולקטיבית של אנשיה, 514 01:35:30,325 --> 01:35:34,324 יכול לקבל ולהודות שסנטה קלאוס אכן קיים, 515 01:35:34,325 --> 01:35:37,866 והוא קיים באדם של קריס קרינגל! 516 01:35:45,283 --> 01:35:46,658 התיק נדחה. 517 01:35:50,628 --> 01:35:53,920 התיק נדחה! סנטה קלאוס מנצח! 518 01:36:05,489 --> 01:36:08,849 כל האישומים בוטלו. קריס קרינגל בחינם. 519 01:36:08,851 --> 01:36:10,308 היי! 520 01:36:10,310 --> 01:36:12,160 - מה דעתך על זה. - כן! 521 01:36:16,503 --> 01:36:17,542 אתה צודק, קריס. 522 01:36:17,544 --> 01:36:20,558 - הכל קשור לילדים. כן. 523 01:36:22,186 --> 01:36:23,271 מזל טוב, יועץ. 524 01:36:23,273 --> 01:36:24,430 תודה לך. 525 01:36:25,773 --> 01:36:27,363 חג שמח, מר קרינגל. 526 01:36:27,364 --> 01:36:29,338 חג שמח לך, מר קולינס. 527 01:36:29,340 --> 01:36:30,442 תודה לך. 528 01:36:32,443 --> 01:36:35,670 אה, הילדים שלי... 529 01:36:35,670 --> 01:36:38,595 רציתי להזכיר לך לעצור הבית הלילה. 530 01:36:38,597 --> 01:36:40,977 אני לא אשכח. אני מבטיח. 531 01:36:40,979 --> 01:36:44,516 אנחנו גרים בסטנפורד--31 Shellhammer bromton road, הבית הלבן הגדול. 532 01:36:44,518 --> 01:36:47,777 כֵּן. אני מכיר את זה היטב. 533 01:36:47,778 --> 01:36:49,698 כֵּן. ובכן... 534 01:36:49,700 --> 01:36:51,574 בכל מקרה, חג שמח. 535 01:36:51,576 --> 01:36:54,169 אה, אה, מר קולינס, 536 01:36:54,170 --> 01:36:57,535 אני מקווה שהורדת את זה אנטנת טלוויזיה ישנה. 537 01:36:57,537 --> 01:37:00,755 קרעתי את המכנסיים שלי על זה בשנה שעברה. 538 01:37:09,576 --> 01:37:12,285 ובכן, קריס, אתה חופשי. 539 01:37:12,286 --> 01:37:13,720 עשית מכולם מאמין. 540 01:37:13,722 --> 01:37:17,949 אה, לא. לא כולם. יש עוד כמה שאני צריך לשכנע. 541 01:37:17,950 --> 01:37:19,692 אחד במיוחד. 542 01:37:19,694 --> 01:37:21,015 סליחה. 543 01:37:22,056 --> 01:37:23,169 כל הכבוד, בריאן. 544 01:37:23,171 --> 01:37:24,560 אני כל כך שמח בשבילך. 545 01:37:24,562 --> 01:37:26,346 תודה רבה, גברת ווקר. 546 01:37:26,347 --> 01:37:28,360 עשית עבודה נהדרת, מתוקה. 547 01:37:28,362 --> 01:37:30,204 בעטת בתחתית של הבחור הזה. 548 01:37:32,986 --> 01:37:35,326 ובכן, היא הצילה את היום. 549 01:37:39,370 --> 01:37:41,884 מזל טוב, בריאן. 550 01:37:41,885 --> 01:37:43,319 תודה, דורי. 551 01:37:48,694 --> 01:37:50,322 שיהיה לך חג שמח. 552 01:37:51,686 --> 01:37:52,894 גם אתה. 553 01:37:56,637 --> 01:37:59,041 ובכן, אני אשחרר אותך. 554 01:37:59,924 --> 01:38:01,905 חג שמח ובהצלחה. 555 01:38:01,906 --> 01:38:04,649 חג שמח, גברת ווקר. 556 01:38:04,650 --> 01:38:07,945 וחג שמח לך, גברת צעירה. 557 01:38:07,945 --> 01:38:10,012 ותודה רבה לך. 558 01:38:10,014 --> 01:38:12,045 חג שמח, מר קרינגל. 559 01:38:12,046 --> 01:38:13,846 חג שמח, בריאן. 560 01:38:30,086 --> 01:38:33,326 שוב, תודה רבה. 561 01:38:33,328 --> 01:38:36,071 לעולם לא אשכח אותך. 562 01:38:36,072 --> 01:38:38,905 ובכל הצרות שלי בעבר 563 01:38:38,905 --> 01:38:41,883 וכל הצרות שלי עדיין לבוא, 564 01:38:41,884 --> 01:38:44,128 לעולם לא אמצא חבר טוב יותר. 565 01:38:46,930 --> 01:38:51,558 תודה לך, קריס. חג שמח. 566 01:38:55,140 --> 01:38:57,597 חג שמח לך, בריאן. 567 01:39:02,800 --> 01:39:04,689 היי, אתה רוצה לחלוק מונית הביתה? 568 01:39:06,023 --> 01:39:07,680 בַּיִת? 569 01:39:07,682 --> 01:39:11,364 לא הלילה. אני אהיה קצת עסוק. 570 01:39:13,223 --> 01:39:14,633 נכון. 571 01:39:20,255 --> 01:39:25,146 מר קרינגל! מר קרינגל! מר קרינגל! 572 01:39:32,000 --> 01:39:34,606 זה עומד להתפוצץ לי בפרצוף, לא? 573 01:39:37,407 --> 01:39:40,354 הפסדתי יותר ממה שאי פעם חשבתי שאנצח. 574 01:39:40,354 --> 01:39:41,785 היה הרבה לחץ. 575 01:39:41,787 --> 01:39:44,104 מי ידע מה השופט הולך לעשות 576 01:39:44,106 --> 01:39:48,396 כאשר עמד מולו עם הכנסת סנטה לבית האגוזים? 577 01:39:48,398 --> 01:39:50,333 הוא לא סנטה קלאוס. 578 01:39:50,334 --> 01:39:52,368 מה לעזאזל קורה לכולם? 579 01:39:52,370 --> 01:39:54,536 אין סנטה קלאוס! 580 01:43:12,381 --> 01:43:14,343 מישהו מתחתן? 581 01:43:14,345 --> 01:43:16,096 לא שאני יודע. 582 01:43:19,357 --> 01:43:22,249 סידרתם את זה? 583 01:43:23,310 --> 01:43:25,664 לא. עשית זאת. 584 01:43:25,666 --> 01:43:27,237 אה, עשיתי? 585 01:43:27,238 --> 01:43:28,102 לא עשית? 586 01:43:28,103 --> 01:43:29,222 אני לא. האם אתה? 587 01:43:29,224 --> 01:43:31,514 אני לא. אני יודע שכן. 588 01:43:31,516 --> 01:43:32,863 הו, לא. - כן, עשית. 589 01:43:32,864 --> 01:43:34,367 עשית, נכון? 590 01:43:34,369 --> 01:43:36,928 לא עשיתי זאת. 591 01:43:36,930 --> 01:43:38,272 אַבָּא? 592 01:43:41,926 --> 01:43:43,407 האם אתה מוכן? 593 01:43:44,554 --> 01:43:46,508 בשביל מה? 594 01:43:46,509 --> 01:43:48,096 להתחתן. 595 01:45:08,986 --> 01:45:11,627 יש לי משהו להגיד לך. 596 01:45:15,209 --> 01:45:16,688 מה קיבלת לחג המולד? 597 01:45:52,010 --> 01:45:54,448 סוזן, לא בשביל זה אנחנו הולכים לבית. 598 01:45:54,450 --> 01:45:56,893 אנחנו הולכים לבית הקטלוג, נכון? 599 01:45:56,894 --> 01:45:59,265 זה הבית שאמרתי לו שאני רוצה. 600 01:45:59,266 --> 01:46:01,727 הראיתי לו תמונה שלו. 601 01:46:01,729 --> 01:46:03,796 הוא אמר שהוא יקבל את זה בשבילי. 602 01:46:03,798 --> 01:46:05,989 בית הוא מתנה גדולה. 603 01:46:05,991 --> 01:46:07,419 זה מה שמר קרינגל אמר. 604 01:46:07,420 --> 01:46:12,020 אנחנו הולכים לבית כי יורד שלג, 605 01:46:12,022 --> 01:46:13,557 וזה מאוד יפה, 606 01:46:13,559 --> 01:46:16,251 ובגלל שמר Shellhammer רוצה לצלם 607 01:46:16,252 --> 01:46:18,390 לקטלוג חג המולד לשנה הבאה, 608 01:46:18,392 --> 01:46:22,643 שזה, לדעתי, נורא נועז מצידו. זה חג. 609 01:46:22,644 --> 01:46:24,857 זה רק תירוץ. 610 01:46:24,858 --> 01:46:26,729 מר קרינגל עשה את כל זה. 611 01:46:26,730 --> 01:46:30,687 אני מאוד מצטער, אמא. אתה טועה לחלוטין. 612 01:47:21,673 --> 01:47:23,634 קיבלת בונוס. 613 01:47:23,635 --> 01:47:24,566 למה אתה מתכוון? 614 01:47:24,567 --> 01:47:26,149 השם שלנו על תיבת הדואר. 615 01:47:26,150 --> 01:47:28,625 קיבלתי טלפון אתמול בלילה ממר קרינגל, 616 01:47:28,627 --> 01:47:33,018 מי אמר לך ובעלך חיפשו בית. 617 01:47:33,020 --> 01:47:34,746 הוא די התעקש. 618 01:47:36,623 --> 01:47:38,175 התחתנת? 619 01:47:38,177 --> 01:47:39,784 כֵּן. אֶמֶשׁ. 620 01:47:39,786 --> 01:47:41,074 אני לא מאמין. 621 01:47:41,076 --> 01:47:43,294 מזל טוב. 622 01:47:43,296 --> 01:47:44,523 האם זה היה מתוכנן? 623 01:47:45,228 --> 01:47:47,159 אה... לא. 624 01:47:47,160 --> 01:47:48,731 אני לא מאמין. 625 01:47:48,732 --> 01:47:53,972 מר קרינגל רצה להיות כאן, אבל אה, הוא בחו"ל. 626 01:47:56,471 --> 01:47:58,456 מר קרינגל? 627 01:47:58,458 --> 01:48:01,621 הו, הבית למכירה, 628 01:48:01,622 --> 01:48:03,341 אבל אני בטוח שאתה יכול להרשות זאת לעצמך עכשיו. 629 01:48:03,343 --> 01:48:07,916 כולנו מקבלים את הבונוסים שלנו בזכותך וכן, אה, מר קרינגל. 630 01:48:13,895 --> 01:48:15,182 וואו. 631 01:48:28,282 --> 01:48:29,442 ידעתי את זה. 632 01:48:30,134 --> 01:48:32,559 הו, תודה. 633 01:48:32,561 --> 01:48:36,972 הו, אני לא יודע מה להגיד, חוץ מחג שמח. 634 01:48:36,973 --> 01:48:37,852 חג שמח. 635 01:48:37,853 --> 01:48:39,304 אה. 636 01:48:39,306 --> 01:48:40,874 סנטר-סנטר. 637 01:48:49,604 --> 01:48:51,583 זה הבית שביקשתי מקריס. 638 01:48:51,584 --> 01:48:53,343 הוא השיג את זה בשבילי, 639 01:48:53,344 --> 01:48:55,715 והוא השיג לי אבא, 640 01:48:55,716 --> 01:48:57,145 והדבר השלישי-- 641 01:48:57,147 --> 01:49:00,931 אני מניח שאני פשוט אצטרך לחכות לזה, 642 01:49:00,931 --> 01:49:03,832 אבל הוא יקבל את זה בשבילי, נכון? 643 01:49:03,834 --> 01:49:08,703 אם קריס היה אומר שהוא יביא לך משהו, אני בטוח שזה כבר בדרך. 644 01:49:08,704 --> 01:49:12,858 אני מניח שאין ספק בעניין. הוא אמיתי. 645 01:49:12,859 --> 01:49:16,081 אני עולה להסתכל על החדר החדש שלי. סליחה. 646 01:49:21,681 --> 01:49:22,540 סוזן? 647 01:49:23,244 --> 01:49:24,334 מַה? 648 01:49:25,234 --> 01:49:29,135 מה עוד ביקשת ממר קרינגל? 649 01:49:29,137 --> 01:49:32,315 אח תינוק. נתראה!